TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

chalking [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A change in appearance of a textile floor covering which becomes evident during use by the appearance of whitish regions.

OBS

whitening; chalking; frosting: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Changement d'aspect d'un revêtement de sol textile qui se manifeste à l'usage par l'apparition de zones blanchâtres.

OBS

blanchissement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

The loss of the paint layer by powdering off. This is the result of either an insufficient quantity of binding medium in the paint as originally applied or a breakdown in the binding medium as a result of damage or deteriorating conditions.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Réduction en poudre de la couche picturale sous l'action des vibrations, de frottement, de l'accrochage ou d'un agent mécanique.

OBS

Terme parfois utilisé abusivement pour désigner une forte vermoulure du bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pintura (Artes)
Save record 2

Record 3 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

The formation of soft white powder on the surface of a finish which may be removed by friction of the finger or similar methods.

OBS

Chalking is more common in house paint, which is exposed to the weather, than in artists colors.

OBS

chalking: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Apparition d'une poudre fine peu adhérente à la surface du feuil provenant de la destruction d'un ou de plusieurs des constituants du feuil. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

Altération qui se manifeste par la pulvérulence de la couche picturale due à une quantité insuffisante de liant, soit au moment de l'application, soit par suite d'une détérioration ou d'une dégradation.

OBS

1. Le farinage est dû le plus souvent à l'action conjuguée de l'oxygène de l'air, de l'eau de pluie et des radiations UV du soleil. 2. Il arrive que cette altération soit, en fait, recherchée dans le cas particulier des peintures dites «auto-lavables» : le farinage permet alors un dépoussièrage du feuil sous l'action des intempéries et évite l'encrassement. 3. Le farinage ne doit pas être confondu avec l'encrassement qui résulte essentiellement d'un apport externe de souillures en provenance soit du milieu ambiant, soit du subjectile, à l'exclusion de tout processus initial de dégradation interne. [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.]

OBS

farinage : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Pintura (Artes)
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
Save record 3

Record 4 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
CONT

Latex. Used extensively in Europe under alkyd topcoats; may be stained by redwood and cedar but should not transmit colour to latex topcoat; should not be applied over chalking paints.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
DEF

Se dit d'un film de peinture qui laisse une trace de particules solides par frottement.

CONT

Latex. Utilisé couramment en Europe sous un revêtement aux résines alkydes; peut être taché par le cèdre et le redwood mais ne devrait pas transmettre sa couleur à la couche de surface au latex; ne pas appliquer sur une peinture farinante.

Spanish

Save record 4

Record 5 1999-08-26

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A printing fault in which the vehicle and pigment separate after printing, leaving unbound pigments on the surface of the paper.

OBS

It usually occurs on coated paper and when the printed ink is slow to dry. It is usually due to low ratio of dried ink binder to ink pigment at the print surface. Causes may be an improperly prepared ink, too thin an ink or too absorbent a paper. In most cases the adhesion improves during the final stages of ink drying.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Incident d'impression causé par une mauvaise adhérence de l'encre au papier : le liquide est absorbé mais le pigment reste en surface.

Spanish

Save record 5

Record 6 1996-02-26

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The formation of a whitish powdery deposit on an anodized surface, occurring during weather exposure and usually caused by an inferior quality of anodic oxide coating.

OBS

powdering: a term sometimes employed instead of chalking.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Formation d'un poudrage blanchâtre sur une surface anodisée, qui se produit pendant l'exposition aux intempéries et qui est dû habituellement à une qualité inférieure de la couche d'oxyde anodique.

OBS

poudrage : terme parfois employé à la place de farinage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: