TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

close [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Grow dark.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Devenir sombre.

PHR

le ciel s'assombrit

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-06-29

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

To break off proceedings and disperse.

PHR

to adjourn a hearing, to adjourn a meeting, to adjourn a session; to close a sitting

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

[…] dans les cas où l'audience est complètement terminée et ne se poursuit pas un autre jour, on dira lever l'audience ou clore l'audience.

PHR

lever une audience, lever une séance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Reuniones y asambleas (Administración)
DEF

Dar una reunión por terminada.

PHR

Levantar la reunión.

Save record 2

Record 3 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A parcel of land, whether or not enclosed, in which a person has at least a present possessory interest which will entitle him to bring an action of trespass for breach of the close. (Cartwright, 1972, p. 159).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

clos : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Reconstituer une portion de segment affiché à l'écran après l'introduction de commandes graphiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

To make closing entries in the books of account.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Effectuer les opérations nécessaires à l'établissement de l'inventaire de fin de période ou d'exercice, depuis la balance avant régularisations jusqu'à la préparation des états financiers.

OBS

La procédure de fin d'exercice exige de journaliser les écritures de clôture. À la fin d'une période intermédiaire, on ne peut qu'«arrêter les comptes» puisqu'on ne procède pas, à proprement parler, à leur fermeture.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-04-23

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

In many cases the class closing rules will operate to close a class at the testator's death... (Feeney, "The Canadian Law of Wills", 1982, vol. 11. p. 240)

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Le verbe «fermer» s'emploie pour traduire «close» dans l'expression «close a class»; «se fermer» s'emploie lorsque «class» est sujet : «the class closes at the testator's death ...».

OBS

fermer; se fermer : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-04-23

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

To finish, bring to an end, conclude, terminate, complete, wind up; as, to "close" an account, a bargain, a trial, an estate, or public books, such as tax books. (Black's, 5th ed., 1979, p. 231).

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

clore; clôturer : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Le verbe correspondant «close» se rend en français par «clore» ou, à la rigueur si le contexte ne porte pas à confusion, par «clôturer».

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Throttle.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

ramener; fermer : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-02-12

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

d'ordinaire, l'ordre est donné pour un nombre de parts correspondant à l'unité conventionnelle. Pour les ordres comportant l'achat d'une quantité moindre (...) on peut inscrire : au prix d'ouverture ou de fermeture.

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

To temporarily shut in a well that is capable of producing oil or gas.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-10-20

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The company, which is fighting to regain market share lost to Iomega, saw its shares close at 3 1/8, up 19/32 over Friday.

CONT

Shares end lower as investors lock in profits. London's FTSE 100 blue-chip shares closed more than 1% down but off their lows on Friday as investors locked in their profits, fearful of what next week may bring.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Notons que les actions de Bruncor ont clôturées à 49,50 $ à la Bourse de Toronto (TSE) hier [...]. La division des actions fait suite à une récente hausse des dividendes trimestriels versés aux actionnaires.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-10-20

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The end of the trading day on a securities or commodities market. Many commodities trades are executed and securities prices quoted "at the close".

CONT

... initial number of shares for each stock was determined by dividing the fund value as of the trading day close on the third Friday in December by 35 (the number of stocks in the index).

Key term(s)
  • finish

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Toutes les nouvelles actions émises et les actions en circulation de Bruncor à la fermeture de la bourse le vendredi 17 avril feront l'objet de cette division.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-03-30

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Prendre une route qui tend à l'alignement de deux amers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 13

Record 14 1998-01-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Brasserie et malterie

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-11-08

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-04-08

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Passer aussi près que possible, sans toucher.

CONT

Ranger un môle, une roche à l'honneur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 16

Record 17 1990-08-01

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

To facilitate ongoing educational/training process, one method would be to close the institution for 1/2 - 1 day on a scheduled basis.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

interrompre les activités dans l'établissement.

OBS

Gestion par unité dans les pénitenciers.

Spanish

Save record 17

Record 18 1989-10-27

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Extrait du cahier du professeur du cours intitulé "Transactions immobilières" donné par l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario.

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-12-01

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

close: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

remettre en position de fermeture : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 19

Record 20 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

when protecting (or closing) the outside high line, the other three areas are unprotected (or open)

French

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

les positions d'escrime (...) But: Obtenir des positions servant de base aux parades et permettant de fermer les différentes lignes.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: