TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
close an account [3 records]
Record 1 - internal organization data 2018-04-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Informatics
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- close an account
1, record 1, English, close%20an%20account
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- delete an account 1, record 1, English, delete%20an%20account
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Make an account permanently inaccessible. 1, record 1, English, - close%20an%20account
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The content is erased and cannot be recovered. 1, record 1, English, - close%20an%20account
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Informatique
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- fermer un compte
1, record 1, French, fermer%20un%20compte
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- supprimer un compte 1, record 1, French, supprimer%20un%20compte
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rendre un compte définitivement inaccessible. 1, record 1, French, - fermer%20un%20compte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le contenu est effacé et ne peut pas être récupéré. 1, record 1, French, - fermer%20un%20compte
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Informática
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- eliminar una cuenta
1, record 1, Spanish, eliminar%20una%20cuenta
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si eliminas permanentemente tu cuenta, nunca podrás reactivarla ni recuperar ningún tipo de contenido o información que hayas agregado. 2, record 1, Spanish, - eliminar%20una%20cuenta
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No confundir con "desactivar una cuenta" que es una acción que suspende la cuenta indefinidamente. La cuenta se puede reactivar ingresando el nombre de usuario y la contraseña. 3, record 1, Spanish, - eliminar%20una%20cuenta
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
eliminar una cuenta: término utilizado en Facebook y Twitter. 3, record 1, Spanish, - eliminar%20una%20cuenta
Record 2 - internal organization data 2006-05-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Accounting
Record 2, Main entry term, English
- close an account
1, record 2, English, close%20an%20account
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 2, Main entry term, French
- clôturer un compte
1, record 2, French, cl%C3%B4turer%20un%20compte
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- solder un compte 1, record 2, French, solder%20un%20compte
correct
- fermer un compte 1, record 2, French, fermer%20un%20compte
correct
- clore un compte 1, record 2, French, clore%20un%20compte
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mettre fin à l'utilisation d'un compte pour l'enregistrement des opérations qui lui étaient destinées. 1, record 2, French, - cl%C3%B4turer%20un%20compte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le solde du compte à clôturer est généralement viré à un autre compte au moyen d'une écriture de clôture. 1, record 2, French, - cl%C3%B4turer%20un%20compte
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1982-03-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Commercial Practice (Hotels)
Record 3, Main entry term, English
- close an account
1, record 3, English, close%20an%20account
verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Exploitation hôtelière
Record 3, Main entry term, French
- arrêter une note
1, record 3, French, arr%C3%AAter%20une%20note
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- arrêter la note 2, record 3, French, arr%C3%AAter%20la%20note
correct
- arrêter un compte 1, record 3, French, arr%C3%AAter%20un%20compte
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Faire le total des prestations portées à la note du client lorsqu'il se présente à la caisse pour régler son séjour. 2, record 3, French, - arr%C3%AAter%20une%20note
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: