TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

coating [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-12-03

English

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

A substance used for covering in a thin layer.

French

Domaine(s)
  • Électronique

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The process of applying to the surface of a paper or board one or more layers of coating slip or other materials in fluid form.

OBS

Without qualification, the term coating usually refers to pigment coating.

OBS

coating: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • pigment coating

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Opération qui consiste à couvrir un papier sur une ou deux faces avec un pigment d'origine minérale (par exemple du kaolin) et qui est destinée à améliorer l'imprimabilité du papier.

OBS

couchage : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
CONT

Los procesos de acabado involucran pasar papel bruto a través de máquinas que aplican un revestimiento especial para sellar la superficie del papel. En este proceso se utilizan lámparas infrarrojas para garantizar que el revestimiento se seque uniformemente. El resultado es un papel con un revestimiento de alta calidad utilizado para las revistas y el embalaje.

Save record 2

Record 3 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The process of applying a thin layer of a material in the form of a fluid or powder upon a substrate.

OBS

Laminating is not considered coating.

OBS

coating: term and definition standardized by ISO.

PHR

One-sided coating, single sided coating.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Procédé consistant à appliquer une mince couche de matière, sous forme fluide ou poudreuse, sur un substrat.

OBS

revêtement; enduction : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

enduction : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Une stratification n'est pas considérée comme une enduction.

PHR

Enduction simple couche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Proceso de aplicar una capa delgada de un material en forma de un fluido o polvo sobre un sustrato.

OBS

El laminado no se considera revestimiento.

Save record 3

Record 4 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A film or thin layer applied to a base material called a substrate. The coatings most commonly used in industry are metals, alloys, resin solutions, and solid/liquid suspensions on various substrates (metals, plastics, wood, paper, leather, etc.)....

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Substance fluide qui, appliquée sur un objet, peut le rendre inoxydable, imputrescible, ignifuge, hydrofuge, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 4

Record 5 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

[A material] used to prevent corrosion, to prevent contamination of the water, and to increase the smoothness of the pipe wall.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Enduit appliqué sur les parois intérieures des canalisations ou des réservoirs pour prévenir les fuites et résister à la pression, à la corrosion ou à l'érosion.

CONT

Dans l'industrie du gaz, les canalisations sont classées en trois types [...] Les revêtements intérieurs [des canalisations de distribution à moyenne pression] sont les mêmes que pour les canalisations à haute pression.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «chemise», qui recouvre une notion différente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tuberías de larga distancia
Save record 5

Record 6 2010-06-18

English

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A layer covering a surface.

CONT

A chocolate coating.

OBS

In food industry, mainly in the confectionery production, coating refers to the thin layer applied to a product to protect, enhance or decorate it.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Enveloppe protectrice d'un produit alimentaire souvent consommable.

OBS

Un enrobage de chocolat permet aux crèmes glacées un meilleur maintien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
CONT

Bizcocho de mandarina. Un bizcocho de manga con una deliciosa conjunción de sabores que aporta el cacao y la mandarina, es la base de esta especialidad, en la que se complementa la pieza con mandarinas naturales y un delicioso baño de cobertura de leche.

Save record 6

Record 7 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
CONT

Seed Coating: A special binder is used with a formulation to enhance adherence to the seed. Coatings require advanced treatment technology.

OBS

The terms "coating" and "pelleting" are often used as synomyms but they are not the same process.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[Application] d'un vernis spécial permettant de fixer par couches successives un certain nombre de produits choisis, rempart contre les maladies et les parasites.

CONT

Pelliculage: Un liant spécial est utilisé dans la formulation afin d'améliorer l'adhérence à la semence. Le pelliculage nécessite une technologie de traitement évoluée.

OBS

Le pelliculage se différencie de l'enrobage par l'épaisseur plus fine utilisée pour recouvrir la semence.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
CONT

Anglesite or cerussite coatings.

CONT

Sooty coating of chalcocite-covellite-digenite.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
DEF

Mince couche formée par des constituants du sol notamment par l'argile, après leur dépôt survenant au terme de leur migration ou de leur translocation et qui recouvre les faces des agrégats structuraux ou enrobe les éléments grossiers.

CONT

Quand le processus d'illuviation s'accentue, l'argile, souvent associée à des proportions variables d'humus et de fer, peut enrober entièrement les agrégats structuraux, constituant ainsi des revêtements.

CONT

Enduits d'anglésite ou de cérusite.

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

a layer of any substance used as cover, protection, decoration or finish ...

CONT

Magnetic particles are available as dry powder ... and as magnetic paste ... Magnetic paste is available in black, red, and fluorescent particle coatings.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

Les poudres utilisées pour préparer les liqueurs magnétiques sont à base d'oxydes de fer ou de fer [...] Toutes ces poudres sont de couleur naturelle sombre [...] Toutefois, le diamètre réduit des grains les rend aptes à recevoir des enrobages variés, ce qui donne des poudres colorées (en blanc, jaune, vert ...), voire fluorescentes en lumière noire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
Save record 9

Record 10 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

such coatings protect acid-sensitive drugs from the action of the gastric juices.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

lorsque le film n'est pas digéré ou est insoluble dans les fluides digestifs, ces derniers doivent pénétrer dans les microcapsules pour dissoudre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Save record 10

Record 11 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

A film which does not permit release of a significant quantity of a drug in the stomach but rapidly and completely releases the drug when the dosage form passes into the intestine.

CONT

Drugs that are destroyed by gastric juice or that cause gastric irritation are sometimes administered in dosage forms with a coating that prevents dissolution in the acid gastric contents.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

[...] couches protectrices qui permettent l'action du médicament à un niveau bien déterminé du tube digestif.

CONT

[...] des enrobages spéciaux permettent au comprimé de ne pas se déliter dans le suc gastrique; il sera seulement attaqué au niveau de l'intestin et aura ainsi échappé au péril acide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Save record 11

Record 12 2003-10-05

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Save record 12

Record 13 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Une gaine protectrice est indispensable pour protéger la fibre optique de son environnement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-04-23

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

coating: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

revêtement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-09-17

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

In the fabrication of cans, a layer or covering of a substance which has been deposited while in fluid form on the metal, and hardened.

OBS

The coatings are called enamels in the United States, and lacquers in the United Kingdom.

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Vernis que l'on applique sous forme liquide sur la paroi intérieure des boîtes de métal, et qui durcit en séchant.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-08-13

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

The application of a light-sensitized matter on the surface of an offset plate, usually by means of a whirler.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Application d'une matière sensible à la lumière sur la surface d'une plaque offset, habituellement à l'aide d'une tournette.

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-10-06

English

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
DEF

Revêtement formé d'une mince épaisseur plastique destinée à protéger un substrat.

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-06-21

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Paints must be easy to apply by the method indicated by the manufacturer or by some other approved method of application preferred by the user.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

[...] dans le vocabulaire technique de la peinture, l'application est l'acte de mettre de la peinture, de l'enduit, du vernis ou une préparation quelconque sur un support [...].

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-04-30

English

Subject field(s)
  • Electrification
  • Electrostatics

French

Domaine(s)
  • Électrisation
  • Électrostatique

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-10-23

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Revêtement constitué d'un agglomérat de produits unis par un liant.

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-02-17

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Matières plastiques
DEF

Revêtement à base de résines d'un récipient métallique.

Spanish

Save record 21

Record 22 1983-01-17

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: