TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au lieu de continuer à congestionner les centres déjà trop peuplés, embrochés sur les voies ferrées, il s'agit d'étaler l'activité productrice sur toute la largeur des courants d'échanges. On confond, depuis longtemps, les courants d'échanges et les voies. Un courant d'échanges est une sorte de coulée, qui peut mesurer 20 à 50 kilomètres de large, et s'établit le plus fréquemment en une vallée. Au cours des siècles, à l'intérieur de ce courant on relève trois ou quatre tracés de voies : piste, route romaine, chemin médiéval, route royale, route nationale, autoroute [...] (tracés se déplaçant latéralement dans cette sorte de thalweg mi-géographique, mi-économique) sans oublier les voies d'eau et de fer.  1, record 1, French, - courant%20d%27%C3%A9changes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dug-in passage between field fortifications to provide concealed movement and some protection from direct and indirect fire weapon effects.  3, record 2, English, - communication%20trench

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Passage creusé entre des fortifications de campagne pour permettre un mouvement dissimulé et pour assurer une certaine protection contre les effets des tirs direct et indirect.  2, record 2, French, - tranch%C3%A9e%20de%20communication

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tranchée de communication; boyau : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 2, French, - tranch%C3%A9e%20de%20communication

Record 2,  Textual support,  Spanish