TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
concertmaster [1 record]
Record 1 - internal organization data 2010-02-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Music (General)
Record 1, Main entry term, English
- concertmaster
1, record 1, English, concertmaster
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- concertmeister 1, record 1, English, concertmeister
correct
- concert master 2, record 1, English, concert%20master
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The leader of the first violins in an orchestra and by custom the subleader of the orchestra. 1, record 1, English, - concertmaster
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Musique (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- premier violon
1, record 1, French, premier%20violon
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- violon solo 2, record 1, French, violon%20solo
see observation, masculine noun
- super soliste 3, record 1, French, super%20soliste
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Violoniste principal d'un orchestre symphonique. 4, record 1, French, - premier%20violon
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Elle est premier violon de l'OSM. 4, record 1, French, - premier%20violon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'emploi de «violon solo» en ce sens semble rare. 4, record 1, French, - premier%20violon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des solos, des soli. 5, record 1, French, - premier%20violon
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 6, record 1, French, - premier%20violon
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Un traducteur au Centre National des Arts à Ottawa, utilise depuis plusieurs années, dans les programmes et autres publications à grande diffusion du CNA, les termes «premier violon» et «violon solo» comme équivalents de «concertmaster». 2, record 1, French, - premier%20violon
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
premier violon : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 7, record 1, French, - premier%20violon
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: