TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
continuing offence [1 record]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Criminology
Record 1, Main entry term, English
- continuing offence
1, record 1, English, continuing%20offence
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- continuing offense 2, record 1, English, continuing%20offense
correct, United States
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Continuing offence ... continuous unlawful act or series of acts set on foot by a single impulse and operated by an unintermittent force, however long a time it may occupy. 3, record 1, English, - continuing%20offence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Criminologie
Record 1, Main entry term, French
- infraction continue
1, record 1, French, infraction%20continue
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- infraction successive 2, record 1, French, infraction%20successive
correct, feminine noun
- délit continu 3, record 1, French, d%C3%A9lit%20continu
masculine noun
- délit successif 4, record 1, French, d%C3%A9lit%20successif
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'infraction continue (que l'on appelle encore infraction successive dans la terminologie judiciaire) consiste dans un état délictueux susceptible de se prolonger plus ou moins longtemps. Ici encore, on trouve non seulement des infractions de commission [...] mais aussi des infractions d'omission [...]. (Pierre Bouzat et Jean Pinatel, Traité de droit pénal et de criminologie, tome I, Paris, Librairie Dalloz, 1963, page 196.) 5, record 1, French, - infraction%20continue
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Contrairement à la common law, la doctrine française fait la distinction entre les infractions instantanées et continues et les infractions continues et permanentes. 5, record 1, French, - infraction%20continue
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Criminología
Record 1, Main entry term, Spanish
- delito continuado
1, record 1, Spanish, delito%20continuado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Delito] en el que el culpable consigue un único resultado delictivo realizando no una sino varias acciones que, al violar un único derecho, y aunque cada una de ellas por sí constituyese un delito, son consideradas como la ejecución parcial de un solo delito. 1, record 1, Spanish, - delito%20continuado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: