TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
counterpart [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- counterpart
1, record 1, English, counterpart
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Someone or something that has the same job or purpose as another person or thing, but in a different country, time, situation, or organization. 2, record 1, English, - counterpart
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
College presidents and their counterparts in business. 3, record 1, English, - counterpart
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 1, Main entry term, French
- homologue
1, record 1, French, homologue
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne ou [chose] remplissant un rôle analogue d'une structure à une autre, d'un pays à un autre. 2, record 1, French, - homologue
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 1, Main entry term, Spanish
- homólogo
1, record 1, Spanish, hom%C3%B3logo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
homólogo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "homólogo", mejor que "contraparte", es la recomendada para aludir a las personas o entidades que tienen funciones equivalentes. [...] Como explica el diccionario académico, "homólogo" es un adjetivo, que se puede emplear también como sustantivo, con el significado de correspondiente o equivalente a otra persona o cosa por tener algunas características relevantes comunes. En cambio, "contraparte" es la persona o grupo de personas que se opone a otra y la parte opuesta o contraria a algo o a alguien, especialmente en un proceso judicial. 1, record 1, Spanish, - hom%C3%B3logo
Record 2 - internal organization data 2012-11-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- counterpart
1, record 2, English, counterpart
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When the several parts of a deed (as is almost invariably the case with a lease) are interchangeably executed by the several parties, that part or copy which is executed by the grantor is usually called the original, and the rest are counterparts. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 487). 1, record 2, English, - counterpart
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- contrepart
1, record 2, French, contrepart
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
contrepart : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - contrepart
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-09-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Geology
Record 3, Main entry term, English
- cast
1, record 3, English, cast
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- counterpart 2, record 3, English, counterpart
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The preserved sediment infill of an impression or mould made in the top of a bed of soft sediment (e.g. flute cast, load cast, tool cast, casts of footprints or trails). 3, record 3, English, - cast
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Géologie
Record 3, Main entry term, French
- contre-empreinte
1, record 3, French, contre%2Dempreinte
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'empreinte et la contre-empreinte, proche du système moule/moulage : l'animal ou la plante n'a laissé qu'une trace plus ou moins profonde dans un sol mou maintenant devenu roche dure. 2, record 3, French, - contre%2Dempreinte
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
À la différence du moulage, simple copie d'un modèle statique, l'empreinte (négatif) puis sa contre-empreinte (positif) est une réplique dynamique du corps de l'objet. 3, record 3, French, - contre%2Dempreinte
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: