TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

cracking [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Glass Molding
  • Glassware

French

Domaine(s)
  • Moulage du verre
  • Objets en verre
OBS

Phase pendant laquelle le moule ébaucheur s'entrouvre un instant. Cette phase se place dans le procédé américain, dit «cracking method», de formage mécanique du verre creux.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

The rupturing of the dry film.

OBS

cracking: term and definition standardized by ISO.

OBS

cracking; line cracking: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Altération caractérisée par l'apparition de discontinuités.

OBS

1. Selon que le craquelage intéresse ou non la totalité de l'épaisseur du feuil, il est dit profond ou superficiel. Dans les deux cas, cette altération se présente sous la forme de stries ou fissures disposées dans un réseau à mailles plus ou moins régulières et serrées, n'entraînant pas forcément l'écaillage du feuil. 2. Selon la forme des craquelures, ce craquelage est dénommé «faïençage» ou «peau de crocodile».

OBS

craquelage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

craquelage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

craquelage : définition normalisée par l'AFNOR.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Printing Processes - Various
CONT

The marbled effect characteristic of batik prints is due to the cracking of the wax during dyeing which allows the dye to penetrate the pattern in fine lines.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Procédés d'impression divers
CONT

La craquelure du batik est obtenue en froissant le tissu enduit de cire avant le passage dans le bain de teinture. Le colorant pénètre par les fissures irrégulières de la cire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Concrete Construction
DEF

A breakdown in the finish in the form of small cracks in all directions.

OBS

crazing: Similar to checking but the cracks are deeper and wider.

OBS

crazing: term standardized by ISO.

OBS

crazing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • craze crack

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Bétonnage
DEF

Craquelures présentant un aspect semblable aux craquelures en quadrillage, mais plus profondes et plus larges. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Les craquelures du faïençage sont constituées par un réseau plus ou moins serré de fissures superficielles [...]

OBS

Craquelure superficielle des peintures, des vernis, des enduits et des bétons, sous forme de fins réseaux de microfissures de largeur inférieure à 0,2 mm, disposées en mailles régulières fermées, de quelques cm de côté.

OBS

Le faïençage traduit un retrait superficiel trop important ou trop rapide, du fait d'une remontée de liant en surface, ou d'une couche trop épaisse. Contrairement aux fissures, qui affectent les matériaux dans toute leur épaisseur, les faïençages sont sans inconvénient autre qu'esthétique.

OBS

faïencage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

faïençage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Faïençage d'un feuil.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

This process briefly consists of cracking the beans between two set of rollers, and the broken pieces are made to pass over a series of sieves of different mesh.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Opération qui consiste à briser seulement les téguments, afin de faciliter leur enlèvement et qui s'effectue dans des appareils à rouleaux dentés ou cannelés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
CONT

El consumo de los granos y semillas como alimento necesita de su transformación en polvo, mediante machaqueo o trituración.

Save record 5

Record 6 2010-07-23

English

Subject field(s)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Sang

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Save record 6

Record 7 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Petroleum Cracking
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Reduction in average molecular mass of the hydrocarbon constituents of a feedstock by the breakage of bonds within hydrocarbon molecules. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The objective is to produce lighter components which may be removed from the resulting product.

OBS

In petroleum refining, the two major types of cracking are thermal cracking and catalytic cracking.

OBS

cracking: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • cracking process

French

Domaine(s)
  • Craquage (Pétrole)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Ensemble des procédés de conversion qui transforment, sous l'action de la température et éventuellement d'un catalyseur, les hydrocarbures saturés contenus dans une coupe pétrolière en hydrocarbures plus légers utilisés comme carburants (raffinage) ou intermédiaires chimiques (pétrochimie).

DEF

Réduction de la masse moléculaire moyenne des constituants hydrocarbonés d'une charge d'alimentation, obtenue par la rupture de liaisons dans les molécules d'hydrocarbures. [Definition standardized by ISO.]

OBS

craquage : terme normalisé par l'ISO.

OBS

cracking : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desintegración catalítica (Petróleo)
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Descomposición por calor del petróleo o de su fracción pesada, con producción de materiales de bajo punto de ebullición útiles como combustibles.

Save record 7

Record 8 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Leader in the development and commercialisation of functional dairy ingredients, Ingredia is the partner of food industries throughout the world. Specialist in the technologies of milk cracking, drying and recombination, Ingredia is the authorised supplier to the major food groups.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

En laiterie, décomposition du lait en ses éléments, lesquels sont recombinés pour former divers produits alimentaires ou pharmaceutiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Breaking into a computer system, cracking its password scheme.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Spécialité consistant à forcer (déplomber) les protections des logiciels ou des programmes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 10

Record 11 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Mining of Organic Materials
DEF

Size reduction of large particles.

OBS

cracking: deprecated.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Comminution de grandes particules.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The appearance on the surface of rubber products of cracks or fissures as a result of exposure to the atmosphere (atmospheric cracking) or to repeated bending or stretching (flex cracking).

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Save record 12

Record 13 1998-09-08

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

A defect in coated paper, caused by the separation of the coating layer or the formation of fissures in the surface of the coating due to printing or other converting process.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-03-09

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

des fruits

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
DEF

Formation de fentes à la surface d'un matériau due à la séparation entre grains sous l'effet de contraintes anormales.

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-02-21

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
DEF

Early crop development [stage] when the plant is just about to break through the surface of the ground.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Moment qui précède immédiatement la levée où la plantule soulève et fissure le sol avant de lever.

Spanish

Save record 16

Record 17 1988-06-13

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Une soupape brûlée ou présentant des criques (...) est à changer.

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-04-07

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Rupturing caused mechanically or by thermal contraction or expansion.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Rupture causée mécaniquement ou par contraction et dilatation thermiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-04-07

English

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Concrete Construction
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

much of the cracking which occurs in concrete, however, may be attributed to the selection of materials or the construction practices.

French

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Bétonnage
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

la fissuration du béton est inadmissible dans les ouvrages qui doivent être étanches tels que les barrages, les réservoirs, les canalisations.

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-11-01

English

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

... action of opening a valve slightly and then closing the valve immediately.

French

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
DEF

Action d'ouvrir légèrement un robinet et de le refermer immédiatement.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: