TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Holing dirt or small coal made by kirving with a coal-cutting machine.  3, record 1, English, - cuttings

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cuttings; holings; scuffings: terms rarely used in the singular (cutting; holing; scuffing).  4, record 1, English, - cuttings

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Menus de havage.  2, record 1, French, - havrits

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Déblais issus du forage.  3, record 1, French, - havrits

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Étymologie: de «haver».  4, record 1, French, - havrits

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

havrits : terme rarement utilisé au singulier (havrit).  4, record 1, French, - havrits

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

drill cuttings: The fragments of rock that are dislodged by the bit and brought to the surface in the drilling mud.  4, record 2, English, - drill%20cutting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drill cutting; drilling cutting; drilled cutting; drill-bit cutting; bore cutting; cutting: terms usually used in the plural.  7, record 2, English, - drill%20cutting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

déblais de forage : Particules des formations détruites pendant les opérations de forage et évacuées.  4, record 2, French, - d%C3%A9blai%20de%20forage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déblai de forage; débris de forage; déblai : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 2, French, - d%C3%A9blai%20de%20forage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un fluido semejante al fango, impulsado por una bomba, retira los detritos de perforación a medida que el taladro penetra en la roca.  1, record 2, Spanish, - detrito%20de%20perforaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

detrito de perforación; detrito de sondeo; detrito: términos utilizados generalmente en plural.  3, record 2, Spanish, - detrito%20de%20perforaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 3, English, - cutting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - coupe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hay quality and ease of making hay have been improved greatly by relatively new machines for cutting, conditioning, windrowing, baling, and handling hay.  2, record 4, English, - cutting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "cutting" refers to all crops whereas "mowing" is used only in reference to grasses.  3, record 4, English, - cutting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(Action) de sectionner, à leur base, les tiges de fourrages et de céréales sur pied.  2, record 4, French, - coupe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On préfère plutôt parler de coupe pour les céréales et de fauchage pour les fourrages.  3, record 4, French, - coupe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Área ultrasensible [...] área en la que el riesgo de biocontaminación del producto es muy alto [...] ejemplos de aplicaciones; trinchado, deshuesado, recorte, áreas de triturado y triturado fino.  1, record 5, Spanish, - trinchado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The act of diluting something.  1, record 6, English, - cutting

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"The cutting of whiskey with water".  1, record 6, English, - cutting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de sophistiquer, de dénaturer, de frelater une substance, le plus souvent de façon frauduleuse.  1, record 6, French, - frelatage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El desmonte es una operación corriente en la construcción de [...] vías de ferrocarril en terreno inclinado. Las más de las veces consiste en un corte de media ladera hecho con excavadoras o bien por voladura si se trata de rocas.  1, record 7, Spanish, - desmonte

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A general term used to describe the entire process of manufacturing a polished diamond from the rough, including design, cleaving, sawing, bruting, and polishing.  3, record 8, English, - fashioning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations de transformation d'une pierre brute en pierre taillée.  3, record 8, French, - taille

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The horse must enter the herd quietly and cut out a cow, with the minimum of disturbance for the others. The horse ... must then prevent the cow from returning into the herd. The first recorded competition was held in Texas in 1898.  1, record 9, English, - cutting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Du bétail.  1, record 9, French, - tri

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En un rodeo, separación que se hace de cierto número de cabezas de ganado.  1, record 9, Spanish, - aparte

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The act of cutting ... down a standing tree, trees ...  1, record 10, English, - cutting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

While felling is the preferred term in most parts of the Commonwealth, cutting is also used, particularly for Bamboos, and persists in a few compound terms, e.g. cutting section.  1, record 10, English, - cutting

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "throwing" is used in the Commonwealth.  3, record 10, English, - cutting

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "falling" is also used in Australia.  3, record 10, English, - cutting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action consistant à couper un arbre ou un peuplement.  5, record 10, French, - coupe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Apeo de árboles.  2, record 10, Spanish, - tala

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pieces of material removed from a workpiece by cutting tools or by an abrasive medium.  3, record 11, English, - chip

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chip, cutting: terms usually used in the plural.  4, record 11, English, - chip

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 11, French, - copeau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Laminilla combada o cinta a veces muy larga y arrollada en hélice, arrancada a la madera o a los metales por las herramientas de corte.  1, record 11, Spanish, - viruta

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The removing of material from a diamond to form facets; it is done in stages: crossworking (to set main facets) and brillianteering (to finish the diamond).  8, record 12, English, - cutting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

grinding: Term mostly used in Russian and American processing.  9, record 12, English, - cutting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Création des facettes par enlèvement de matière. Opération qui comprend deux étapes : la mise en croix et en huit (pose des facettes principales) et le brillantage (pose des 40 dernières facettes).  3, record 12, French, - taille

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cette même ville d'Anvers qui se doit de tenir en honneur la tradition de la taille du diamant.  4, record 12, French, - taille

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... part of a plant separated from it and induced to form roots to become an individual plant on its own. ... Cuttings consist of portions of plants containing actively growing undifferentiated cells (cambiums) which can bud and form roots. They may be portions of a stem or shoot, root, or of leaves.  3, record 13, English, - cutting

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie de tige, rameau, racine, etc., détachée d'une plante (ortet) et employée pour produire une nouvelle plante du même génotype (ramet).  2, record 13, French, - bouture

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les boutures vertes sont faites pendant la période de croissance active. Les boutures dormantes sont faites pendant la saison de repos de la végétation.  2, record 13, French, - bouture

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fragmento de tallo o rama que al introducirse en la tierra puede multiplicar la planta.  1, record 13, Spanish, - esqueje

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any rectangular section cut from a board or plank.  1, record 14, English, - cutting

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] surface que présente une pièce de bois coupée, notamment la section rectangulaire transversale d'une planche ou d'un madrier.  1, record 14, French, - coupe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dividing a sheet or sheets of paper or board by means of a rigid knife.  3, record 15, English, - guillotining

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

guillotining: This term has been standardized by ISO.  4, record 15, English, - guillotining

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Division d'une ou plusieurs feuilles de papier ou de carton à l'aide d'un massicot.  3, record 15, French, - massicotage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les termes «refente de feuille» et «massicotage» ont été normalisés par l'ISO. Pour sa part, l'AFNOR a normalisé «refente de feuilles» et «massicotage».  4, record 15, French, - massicotage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, record 16, English, - moving

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 16, French, - d%C3%A9placement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cutting: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, record 17, English, - cutting

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à enlever de la matière sur la pleine épaisseur d'une pièce ou à la sectionner. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, record 17, French, - coupage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

coupage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, record 17, French, - coupage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Under the cutting system of grading lumber, a rectangular portion, of specified minimum dimensions, which could be obtained, if so desired, by cross-cutting and/or ripping.  1, record 18, English, - cutting

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

classement des bois par débits-types : Méthode de classement des bois débités employée dans de nombreux pays de langue anglaise, principalement pour le classement des bois feuillus destinés à être redébités de long, ou en travers, avant leur utilisation finale. Elle consiste à déterminer la classe d'une pièce de bois, le plus souvent d'après l'examen de sa face la moins bonne, en estimant le nombre et la qualité des débits-types (rectangulaires) qui pourraient en provenir. Les dimensions minimales des débits-types (cutting) dépendent de l'utilisation ultérieure du bois et sont fixées conventionnellement [...]  1, record 18, French, - d%C3%A9bit%2Dtype

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An open-cut permanent excavation provided to allow formation level for a structure (e.g. road, railway) to be below natural ground level.  1, record 19, English, - cut

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fouille en longueur, généralement aménagée (par des murs de soutènement, etc.) pour donner passage à une voie de communication (route, canal, voie ferrée ...).  2, record 19, French, - tranch%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En site urbain, la protection des riverains contre le bruit [de la circulation automobile] est réalisée par divers procédés : choix du revêtement des chaussées, mise en tranchée (éventuellement couverte), plantations denses en bordure, écrans anti-bruit, etc.  3, record 19, French, - tranch%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Process whereby the raw material of a film or videotape recording (the individual shots) is assembled into a coherent ... whole.  3, record 20, English, - editing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Action de retenir dans une série de prises de vues les images à assembler pour faire la version définitive d'un film ou d'une émission.  2, record 20, French, - montage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dividing one, or simultaneously more than one, web of paper or board in the cross direction to produce sheets. [Definition standardized by ISO.]  1, record 21, English, - cutting

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cutting: term standardized by ISO.  2, record 21, English, - cutting

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Division transversale d'une bande de papier ou de carton ou de plusieurs simultanément pour obtenir des feuilles. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 21, French, - coupe

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

coupe : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 21, French, - coupe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à tracer sur un palet les limites du verre suivant la forme souhaitée, et à éliminer l'excédent.  1, record 22, French, - coupe

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 22, French, - coupe

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Advanced model modification technique.  1, record 23, English, - cutting

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(art. 141, Excise Act / Loi sur l'accise)  1, record 24, English, - cutting

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Chopped weft: Weft that has been partially severed. This defect is often caused by cutting by the reed during beat up.  1, record 25, English, - cutting

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Trame coupée : Trame qui a été partiellement rompue. Ce défaut est souvent causé par la rupture par le peigne lors du tissage de la duite.  1, record 25, French, - rupture

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

blank discs are punched from rolled sheets. [Q 7401]  1, record 27, English, - cutting

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les bandes, ou lames, sont découpées à l'aide de presses équipées d'outillages classiques, composés de poinçons et de matrices, ou lunettes.  1, record 27, French, - d%C3%A9coupage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cutting on a prominent fabric line is limited to fabrics with a woven stripe, plaid, check or other linear design.  2, record 28, English, - cutting

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Action de couper un vêtement.  2, record 28, French, - coupe

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans la fabrication des vêtements en série, la coupe d'un patron peut se faire à l'emporte-pièce, avec une presse dont les outils sont adaptés au patron, ou de façon automatique, grâce à une machine électronique programmée pour suivre le tracé du patron.  2, record 28, French, - coupe

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The process of cutting glass to make facets, grooves, and depressions by grinding, using rotating disks of various materials, sizes and shapes and a stream of water with an abrasive.  1, record 29, English, - glass%20cutting

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(...) consiste généralement à substituer par meulage des surfaces planes à certaines surfaces courbes des pièces soufflées. On peut aussi creuser des surfaces concaves, en cercle, ovale ou cannelure, ou accentuer la convexité par des côtes torses ou spiralées.  1, record 29, French, - taille%20du%20verre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Brushing technique for producing a sharp edge or a straight line; using a sash brush to paint a drawing between wall and ceiling.  2, record 30, English, - cutting%20in

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

As applied to surface finishing, cutting through or removing the surface layer of a metal with a buffing wheel and suitable abrasive compound, usually coarser than that used for buffing.  1, record 31, English, - cutting

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans le finissage d'une surface, coupage ou enlèvement d'une couche de métal en surface à l'aide d'une polisseuse et d'un mordant convenable, habituellement plus grainé que celui qui est utilisé pour l'avivage.  1, record 31, French, - coupage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The process of bringing a product to desired dimensions by such operations as slitting, shearing, sawing and blanking.  1, record 32, English, - cutting

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Procédé par lequel on amène un produit aux dimensions désirées par cisaillement, sciage et perçage de flans.  1, record 32, French, - coupage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Automatic cutting in of the sprinkler.  1, record 34, English, - cutting%20in

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

automatique de la pompe.  1, record 34, French, - entr%C3%A9e%20en%20action

Record 34,  Textual support,  Spanish