TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
damage [14 records]
Record 1 - internal organization data 2023-10-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- damage
1, record 1, English, damage
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- avarie
1, record 1, French, avarie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dommage survenu à un navire ou aux marchandises qu'il transporte. 2, record 1, French, - avarie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte de mercancías
- Derecho marítimo
Record 1, Main entry term, Spanish
- avería
1, record 1, Spanish, aver%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- siniestro 2, record 1, Spanish, siniestro
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Daño sufrido por un buque o su carga, y por extensión, el sufrido por cualquier mercadería transportada o almacenada. 2, record 1, Spanish, - aver%C3%ADa
Record 2 - internal organization data 2012-05-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
Record 2, Main entry term, English
- damage
1, record 2, English, damage
correct, see observation, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- injury 2, record 2, English, injury
correct
- harm 2, record 2, English, harm
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
damage: The word is to be distinguished from its plural, "damages," which means a compensation in money for a loss or damage. 3, record 2, English, - damage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des contrats (common law)
Record 2, Main entry term, French
- préjudice
1, record 2, French, pr%C3%A9judice
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dommage 2, record 2, French, dommage
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En français, on parle davantage de «dommage» ou «dommages» lorsque l'acte dommageable ou préjudiciable est évoqué en relation avec l'auteur du délit et de «préjudice» lorsqu'il l'est en relation avec la victime. Par exemple, on dira «A est responsable du dommage et B peut obtenir réparation pour le préjudice qu'il a subi». 3, record 2, French, - pr%C3%A9judice
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
préjudice, dommage : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) 4, record 2, French, - pr%C3%A9judice
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Derecho de contratos (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- daño
1, record 2, Spanish, da%C3%B1o
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- perjuicio 1, record 2, Spanish, perjuicio
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lesión, menoscabo, mengua, agravio, de un derecho subjetivo, que genera responsabilidad. 1, record 2, Spanish, - da%C3%B1o
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El daño, además del que es consecuencia del incumplimiento (obligación contractual o legal) puede provenir de un delito o cuasidelito, o de un hecho cuya responsabilidad es impuesta por la ley a determinada persona responsable. 1, record 2, Spanish, - da%C3%B1o
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Daño y perjuicio: términos, definición y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - da%C3%B1o
Record 3 - internal organization data 2009-03-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rheology
Record 3, Main entry term, English
- damage 1, record 3, English, damage
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Rhéologie
Record 3, Main entry term, French
- endommagement
1, record 3, French, endommagement
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Diminution progressive de la résistance. 2, record 3, French, - endommagement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-02-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 4, Main entry term, English
- damage
1, record 4, English, damage
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An injury short of complete destruction inflicted upon ... equipment or installations. 2, record 4, English, - damage
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 4, Main entry term, French
- dommage
1, record 4, French, dommage
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dégât matériel causé à un équipement ou à une installation. 2, record 4, French, - dommage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dommage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, record 4, French, - dommage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2004-03-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 5, Main entry term, English
- damage
1, record 5, English, damage
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
"damage" ... means any loss of or damage to property, whether real or personal or movable or immovable, and ... includes any damages arising out of or attributable to any loss of or damage to such property. 1, record 5, English, - damage
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 5, Main entry term, French
- dommage
1, record 5, French, dommage
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
«dommage» [...] désigne toute perte de biens, meubles ou immeubles, ou tout dommage à ceux-ci et [...] s'entend de tous dommages procédant d'une perte de biens ou d'un dommage aux biens ou qui leur sont attribuables. 1, record 5, French, - dommage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2004-03-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Effects of Pollution
- Plant Diseases
Record 6, Main entry term, English
- damage
1, record 6, English, damage
correct, verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Effets de la pollution
- Maladies des plantes
Record 6, Main entry term, French
- endommager
1, record 6, French, endommager
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(endommager une plante) - l'action phytotoxique provoque des troubles physiologiques se traduisant par l'apparition de symptômes tels que des lésions 1, record 6, French, - endommager
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Glossaire de l'agriculture, OCDE; Eléments d'écologie appliquée, 1974, p. 231 et suivantes; Cahier Enviroguide chlorure de potassium, chap. 6.5. 1, record 6, French, - endommager
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Efectos de la polución
- Enfermedades de las plantas
Record 6, Main entry term, Spanish
- lesionar
1, record 6, Spanish, lesionar
correct
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- dañar 1, record 6, Spanish, da%C3%B1ar
correct
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Causar] daño en un organismo [...] por acción externa. 1, record 6, Spanish, - lesionar
Record 7 - internal organization data 2004-03-15
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Animal Pests (Crops)
Record 7, Main entry term, English
- depredation
1, record 7, English, depredation
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- damage 1, record 7, English, damage
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Caused by pests in crops 2, record 7, English, - depredation
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Animaux nuisibles aux cultures
Record 7, Main entry term, French
- déprédation
1, record 7, French, d%C3%A9pr%C3%A9dation
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- dommage 2, record 7, French, dommage
correct, masculine noun
- préjudice 3, record 7, French, pr%C3%A9judice
see observation, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Des ravageurs dans une culture 4, record 7, French, - d%C3%A9pr%C3%A9dation
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Dégât important réalisé sur une plante par un ennemi d'une culture. 5, record 7, French, - d%C3%A9pr%C3%A9dation
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Préjudices (habituellement au pluriel) : p. ex. préjudices causés par les pucerons (Larousse agricole). 3, record 7, French, - d%C3%A9pr%C3%A9dation
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Animales dañinos para los cultivos
Record 7, Main entry term, Spanish
- lesión
1, record 7, Spanish, lesi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- daño 1, record 7, Spanish, da%C3%B1o
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2004-01-16
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Tort Law (common law)
Record 8, Main entry term, English
- damage
1, record 8, English, damage
correct, verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des délits (common law)
Record 8, Main entry term, French
- endommager
1, record 8, French, endommager
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Record 8, Main entry term, Spanish
- dañar
1, record 8, Spanish, da%C3%B1ar
correct
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- perjudicar 1, record 8, Spanish, perjudicar
correct
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2001-05-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Record 9, Main entry term, English
- damage
1, record 9, English, damage
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Record 9, Main entry term, French
- dégât
1, record 9, French, d%C3%A9g%C3%A2t
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Dégâts : Effets d'une explosion nucléaire sur le matériel, l'infrastructure et le terrain (voies de communication, végétation). 1, record 9, French, - d%C3%A9g%C3%A2t
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Ils sont définis comme suit : - dégâts légers : n'empêchent pas l'utilisation immédiate (ou dans de brefs délais); - dégâts modérés : empêchent l'utilisation à brefs délais (réparations importantes); - dégâts graves : interdisent définitivement l'utilisation sauf délais ou coûts prohibitifs. 1, record 9, French, - d%C3%A9g%C3%A2t
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1995-12-12
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Record 10, Main entry term, English
- damage
1, record 10, English, damage
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Personal or material injury as a direct result of a loss. 2, record 10, English, - damage
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Record 10, Main entry term, French
- dommage
1, record 10, French, dommage
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Atteinte subie par quelqu'un dans sa personne ou dans ses biens. 2, record 10, French, - dommage
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Record 10, Main entry term, Spanish
- daño
1, record 10, Spanish, da%C3%B1o
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- perjuicio 1, record 10, Spanish, perjuicio
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Pérdida personal o material producida a consecuencia directa de un siniestro. 1, record 10, Spanish, - da%C3%B1o
Record 11 - internal organization data 1992-07-02
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Engineering Tests and Reliability
Record 11, Main entry term, English
- damage
1, record 11, English, damage
correct, standardized
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
damage: term standardized by ISO. 2, record 11, English, - damage
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 11, Main entry term, French
- défaillance
1, record 11, French, d%C3%A9faillance
correct, feminine noun, standardized
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
défaillance: terme normalisé par l'ISO. 2, record 11, French, - d%C3%A9faillance
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1992-06-30
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Protection of Property
Record 12, Main entry term, English
- damage
1, record 12, English, damage
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Sécurité des biens
Record 12, Main entry term, French
- déprédation
1, record 12, French, d%C3%A9pr%C3%A9dation
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Dommage matériel causé aux biens d'autrui, aux biens publics. 2, record 12, French, - d%C3%A9pr%C3%A9dation
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Les déprédations causées par les émeutiers, les touristes. 2, record 12, French, - d%C3%A9pr%C3%A9dation
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
Le matériel est aussi souvent testé de façon rigoureuse dans des conditions d'emploi dures, car [il est] soumis à un usage intensif et aussi aux déprédations du public. 3, record 12, French, - d%C3%A9pr%C3%A9dation
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1986-10-08
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Aeroindustry
Record 13, Main entry term, English
- damage
1, record 13, English, damage
correct, verb
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
to do or cause damage to .... 2, record 13, English, - damage
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Constructions aéronautiques
Record 13, Main entry term, French
- endommager
1, record 13, French, endommager
correct
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- détériorer 1, record 13, French, d%C3%A9t%C3%A9riorer
correct
- dégrader 2, record 13, French, d%C3%A9grader
correct
- abîmer 2, record 13, French, ab%C3%AEmer
correct
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Endommager quelque chose, lui causer du dommage, le mettre en mauvais état [...] 3, record 13, French, - endommager
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
Détériorer quelque chose [...], le mettre en mauvais état, le rendre inutilisable; endommager, abîmer [...[ 3, record 13, French, - endommager
Record number: 13, Textual support number: 3 CONT
Dégrader quelque chose, y causer un dégât, une détérioration [...] 4, record 13, French, - endommager
Record number: 13, Textual support number: 4 CONT
Abîmer quelque chose, lui causer des dommages [...] 4, record 13, French, - endommager
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
endommager, détériorer, dégrader et abîmer : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 5, record 13, French, - endommager
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1976-06-19
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 14, Main entry term, English
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
... is subject to government controls whenever damaging work stoppages occur. 1, record 14, English, - damage
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 14, Main entry term, French
- porter préjudice à 1, record 14, French, porter%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
[...] et elles tombent sous le contrôle des pouvoirs publics chaque fois que surviennent des arrêts de travail portant préjudice à la collectivité. (SAM 611) 1, record 14, French, - porter%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: