TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A technique of asking respondents to accurately record in a diary their purchasing of products or the broadcast programs they viewed during a specified period of time.  1, record 1, English, - diary%20method

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moyen de compiler des données d'écoute d'émissions de radio ou de visionnement d'émissions de télévision avec la participation de familles dont les membres acceptent de consigner dans un carnet leurs habitudes d'écoute ou de visionnement.  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%27%C3%A9coute

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Sur un cahier déposé près du poste, un responsable familial note les heures d'écoute et les émissions écoutées.  2, record 1, French, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%27%C3%A9coute

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Recueillir des données concernant la syntonisation des chaînes de radio ou de télévision par la méthode du cahier d'écoute ou de visionnement. Recourir au cahier d'écoute ou de visionnement pour établir la popularité des chaînes de radio ou de télévision. Faire le sondage au moyen du cahier d'écoute.  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%27%C3%A9coute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écoute la radio et regarde la télévision, d'où les termes «cahier d'écoute» et «cahier de visionnement» (émissions regardées en direct ou en différé) se rapportant à l'un et à l'autre média. Les sondages portent souvent, à la fois, sur l'un et l'autre; l'identification des émissions permet d'établir les statistiques concernant la popularité des chaînes de radio ou de télévision. Les maisons de sondage peuvent également procéder par l'adjonction au poste d'un dispositif qui identifie les portions d'écoute; les outils les plus sophistiqués arrivent même à établir combien de personnes se trouvent dans un rayon du poste leur permettant l'écoute ou le visionnement d'une émission.  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%27%C3%A9coute

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Si les données à recueillir visent l'utilisation de produits, on parlera d'«habitudes d'achats» et non d'«habitudes d'écoute» ou de «visualisation».  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%27%C3%A9coute

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

que le maître d'école tient à jour pour en discuter avec ses supérieurs  1, record 2, French, - m%C3%A9thode%20du%20journal%20de%20classe

Record 2,  Textual support,  Spanish