TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

disclosure [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
DEF

The act of revealing one's sexual orientation or gender.

OBS

coming out; disclosure: The term "disclosure" is generally used with a complement, for example, "sexual orientation disclosure," whereas "coming out" is always used without a complement.

OBS

The opposite of concealment.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
DEF

Annonce de son orientation sexuelle ou de son genre.

OBS

sortie du placard; affirmation; dévoilement; divulgation; révélation : Les termes «affirmation», «dévoilement», «divulgation» et «révélation» sont généralement utilisés avec un complément, par exemple «affirmation de son orientation sexuelle», contrairement à l'expression «sortie du placard», qui est toujours utilisée sans complément.

OBS

Le contraire de dissimulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
DEF

Acto voluntario de identificación como persona homosexual, bisexual o transgénero, diciéndolo abiertamente a la gente.

Save record 1

Record 2 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Corporate Security
DEF

The release of information, by any method to any body or person.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Action de porter un fait ou un élément d'information à la connaissance de quelqu'un.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad general de la empresa
DEF

Acto de divulgar, de dar a conocer algo y hacerlo por lo tanto público.

CONT

Se presume que la información obtenida por el jurado en su investigación no tiene carácter público a menos que el juez dicte una orden que permita su revelación por necesidades especiales.

Save record 2

Record 3 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
DEF

Obligation incombant à une partie à un procès civil de communiquer à l'autre partie la totalité des documents pertinents en sa possession en vue de la solution de leur litige.

OBS

divulgation : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-09-18

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
DEF

The act of making public information known only to a few people.

CONT

The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under [the Access to Information] Act that contains information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the conduct by the Government of Canada of federal-provincial affairs ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
DEF

Action de rendre publics des renseignements connus de quelques personnes seulement.

CONT

Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite par le gouvernement du Canada des affaires fédéro-provinciales [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Administración federal
CONT

[La] divulgación pública de hechos privados embarazosos sobre el individuo […] es otro aspecto protegido por el Derecho norteamericano, requiriéndose que los hechos sean divulgados públicamente a pesar de que los mismos son de carácter privado.

Save record 4

Record 5 2015-08-11

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
DEF

The act of transmitting information to a person or a group of people.

OBS

disclosure: term used with regard to the Access to Information Act.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
DEF

Action de transmettre des renseignements à une personne ou à un groupe de personnes.

CONT

Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite par le gouvernement du Canada des affaires fédéro-provinciales [...]

OBS

communication : terme employé relativement à la Loi sur l'accès à l'information.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Administración federal
CONT

Para una correcta divulgación, no debe transmitirse información clasificada a través de medios de comunicación inseguros, a menos que esta información esté cifrada.

Save record 5

Record 6 2015-07-21

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

The final phase of victimization is "Disclosure." This is usually the most traumatic phase for the victim because it reinforces the behaviours and forces the victim to re-live the experiences; thus causing revictimization. Disclosure is typically either "purposeful" or "accidental," but is usually the latter. It is important for investigators to know how disclosure occurred because this may explain the child's state of mind (i.e. blaming him/herself for the sexual acts, his/her willingness to talk about the sexual abuse).

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Divulgation volontaire. La victime (ou l'agresseur) confie à quelqu'un qu'elle subit de la violence sexuelle. Cela se produit souvent après qu'a été reçue de l'information sur la violence sexuelle (à l'école, à la télévision, etc.). Souvent, la victime rompt le silence pour protéger une personne de son entourage contre cette violence ou pour se venger de l'agresseur pour une raison quelconque.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
CONT

The Commission or a designated officer, as the case may be, may take measures under subrule (3) to protect information if ...2 a) protection of the information outweighs in importance the public interest in public hearings and disclosure of evidence.

CONT

Making improvements in providing disclosure will help to enhance the overall operation of the criminal justice system.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
CONT

La Commission ou le fonctionnaire désigné peut prendre les mesures prévues au paragraphe (3) si : [...] 2 a) la protection des renseignements l'emporte sur l'importance de l'intérêt public quant à une audition publique et la divulgation de la preuve [...]

CONT

Une meilleure communication de la preuve permettra d'améliorer le fonctionnement général du système de justice pénale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-05-13

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité
DEF

Action de fournir les informations requises aux personnes qui en ont besoin pour prendre des décisions.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-05-13

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

Information that the entity is required to disclose, and which, if not disclosed, could mislead readers of the financial statements.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Renseignement que l'entité [...] doit fournir aux utilisateurs des états financiers.

OBS

L'entité dispose de trois endroits pour présenter les informations financières : 1) dans le corps des états financiers, 2) dans les notes complémentaires, et 3) dans un supplément d'informations.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-05-13

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The providing of all information by a company in accordance with the requirements of a regulatory authority ...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Information qu'une entité est tenue de publier en vertu d'une exigence imposée par les autorités de réglementation.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-08-28

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Citizenship and Immigration
DEF

The process prior to tribunal or court proceedings during which the facts and substantiating materials of all relevant parties are shared.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

In patent law, the specification; the statement of the subject-matter of the invention, or the manner in which it operates.

CONT

disclosure: The act of releasing all relevant information pertaining to a company that many influence an investment decision.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
DEF

Action de divulguer; son résultat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Save record 12

Record 13 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

violation of computer security whereby data have been made available to unauthorized entities

OBS

disclosure: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

violation de la politique de sécurité d'un système informatique au cours de laquelle des données ont été mises à la disposition d'entités non autorisées

OBS

divulgation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Practice and Procedural Law
CONT

The case law on the question of informed consent or the duty of disclosure has exhibited a variety of classification of risks involved in proposed surgery or therapy.

CONT

... the Court asked whether the doctor's duty to disclose and his discretion to withhold information are governed by medical practice or imposed by law? They are imposed by law.

CONT

The obligation of disclosure must always rest with the doctor who is to carry out the treatment or investigative procedure.

CONT

... the Supreme Court of Canada declared that "the concept of individual autonomy is fundamental to the common law and is the basis for the requirement that disclosure be made to a patient" .... As such, the scope of the disclosure obligation is only rarely, if ever, mediated by external factors.

CONT

... a doctor's obligation to disclose was considered part of the fiduciary relationship between doctor and patient.

Key term(s)
  • disclosure

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit judiciaire
CONT

[...] les cours ont étendu le devoir de divulgation de la façon suivante : «... le chirurgien doit également, lorsque les circonstances l'exigent, expliquer les solutions de rechange au traitement proposé et les risques qu'elles comportent».

CONT

Il n'existe [...] pas d'obligation de divulguer tous les risques possibles car cela serait contraire à la réalité médicale.

CONT

[...] l'autonomie individuelle forme un élément de base de la common law et est le fondement de l'obligation de divulgation envers le patient.

CONT

La jurisprudence sur la question du consentement éclairé ou le devoir de divulguer propose plusieurs classifications des risques que comporte une opération chirurgicale ou un traitement envisagé.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A violation of computer security whereby data have been made available to unauthorized entities.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Violation de la politique de sécurité d'un système informatique au cours de laquelle des données ont été mises à la disposition d'entités non autorisées.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: