TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

dispatch [19 records]

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dispatch: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dépêche : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2019-08-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

A quarterly newsletter created by and for telecommunications operators across the country.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Bulletin trimestriel créé par et pour les opérateurs des télécommunications de partout au pays.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Shipping and Delivery
OBS

dispatch: term used at Canada Post.

Key term(s)
  • despatch

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Expédition et livraison
OBS

expédition : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación postal
  • Expedición y entrega
Save record 3

Record 4 2012-09-28

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The ordered movement of resources to an incident location during a response.

OBS

dispatch: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Déplacement commandé de ressources vers le lieu d'un incident lors d'une intervention.

OBS

déploiement; acheminement : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

A written message such as a news report or a report to a government by an ambassador or other official.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
OBS

Le terme «dépêche» n'a pas son équivalent dans toutes les langues. Plusieurs ministères des Affaires étrangères ont d'ailleurs adopté, dans le cadre de leurs instructions administratives générales toute une terminologie spéciale correspondant tant à la forme, et au contenu du rapport qu'à sa destination.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
CONT

[…] el ministerio de Asuntos Exteriores recibió un despacho sobre la visita de los diplomáticos junto a funcionarios del Ministerio del Interior y del CESID (Centro Superior de Información de la Defensa) a supuestos españoles tras la acción bélica en Afganistán.

Save record 5

Record 6 2007-02-19

English

Subject field(s)
  • Postal Service

French

Domaine(s)
  • Postes
PHR

Expédier une lettre, un paquet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de correos
Save record 6

Record 7 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.02.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

allocate time on a processor to jobs or tasks that are ready for execution

OBS

dispatch: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.02.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

allouer du temps de processeur aux travaux ou tâches qui sont prêts à être exécutés

OBS

répartir; distribuer : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Water Transport
  • Pricing (Water Transport)
  • Grain Growing
DEF

An amount paid to a charterer by the vessel operator if loading or unloading is accomplished in less time than provided for in the charter party.

DEF

The money payable by the owner if the ship completes loading or discharging before the laytime has expired.

OBS

In dry cargo only.

Key term(s)
  • dispatch-money

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Transport par eau
  • Tarification (Transport par eau)
  • Culture des céréales
DEF

Prime accordée pour le temps gagné par rapport au temps prévu par le contrat pour effectuer un chargement ou un déchargement.

CONT

[...] la prime de célérité a pour objet d'inciter l'affréteur à réduire le temps alloué pour les staries, en accélérant le rythme des opérations. Cette prime doit être stipulée au contrat [de charte-partie] pour être exigible.

OBS

«prime de célérité» est l'antonyme de «surestaries» : indemnité due à l'armateur pour chaque jour de retard dépassant le délai convenu dans la charte-partie pour charger ou décharger le navire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
  • Transporte por agua
  • Tarificación (Transporte por agua)
  • Cultivo de cereales
Key term(s)
  • prima de celeridad
Save record 8

Record 9 2001-01-03

English

Subject field(s)
  • Legal Actions

French

Domaine(s)
  • Actions en justice

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
DEF

Acción y efecto de recoger por el secretario judicial o funcionario competente la constatación de un hecho concreto o dando cuenta de cualquier otra circunstancia al órgano judicial o administrativo, para que éste adopte la resolución que proceda.

Save record 9

Record 10 1999-04-06

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To allocate time on a processor to jobs or tasks that are ready for execution.

OBS

dispatch: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Allouer du temps de processeur aux travaux ou tâches qui sont prêts à être exécutés.

OBS

répartir; distribuer : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-07-29

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Law of the Sea
  • Regulations (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Droit de la mer
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

Document établi par les assureurs, qui fixe le montant de l'indemnité due à la suite d'un sinistre.

OBS

A ne pas confondre avec despatch.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Derecho del mar
  • Reglamentación (Transporte por agua)
DEF

Documento que establece la liquidación de la indemnización debida por el asegurador después del siniestro en las condiciones previstas por la póliza.

Save record 11

Record 12 1995-11-23

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

He was dispatched in straight sets 6-2, 6-3.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Trop heureux d'avoir éliminé en vitesse Andrei Medvedev, mardi, quand le central frémissait encore de la victoire de Courier sur Sampras [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 1995-11-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Pour une compagnie aérienne ou une autorité aéroportuaire, affecter les aéronefs et assurer le suivi de leur exploitation.

OBS

Le terme «dispatcher» ne doit pas être utilisé en français.

Spanish

Save record 13

Record 14 1995-11-08

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Pour une compagnie aérienne ou une autorité aéroportuaire, affecter les aéronefs et assurer le suivi de leur exploitation.

OBS

Terme uniform isé par le CUTA Opérations aériennes.

OBS

Le terme «dispatcher» ne doit pas être utilisé en français.

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-05-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Relations
OBS

From the Health Protection Branch.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations publiques

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-11-01

English

Subject field(s)
  • Information Sources (Journalism)
DEF

A news story transmitted to a newspaper, wire service, or the like, by one of its reporters, or by a wire service to a newspaper or other news agency.

CONT

The foreign correspondent (...) should be an effective writer, because his style contributes to the force of appeal made by his dispatches.

French

Domaine(s)
  • Sources d'information (Journalisme)
DEF

Information brève émanant d'une agence de presse ou d'un correspondant, transmise aux organes de presse par l'intermédiaire d'un télégraphe ou d'un téléscripteur.

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-12-28

English

Subject field(s)
  • Transportation
OBS

Dispatcher.

French

Domaine(s)
  • Transports
OBS

Aiguilleur.

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

During your briefing your instructor will explain a point on the ground over which you will be despatched. ... you will ... have a very fair chance of arriving safely in the target area, assuming you have handled your parachute canopy correctly.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Larguer des parachutistes

Spanish

Save record 18

Record 19 1983-09-16

English

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

Preparing shipments for dispatch (...)

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

Les expéditions à embarquer sur un vol donné sont regroupées dans la zone de préparation des départs.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: