TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To alienate or direct the ownership of property, as disposition by will. (Black's, 5th ed., 1979, p. 423)  1, record 1, English, - dispose

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais et son équivalent s'emploient l'un et l'autre soit absolument, sans complément d'objet (par ex., «capacity to dispose by will» - «capacité de disposer par testament»), soit avec un complément d'objet (par ex., «to dispose of one's property» - «disposer de ses biens).  1, record 1, French, - disposer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

disposer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - disposer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The loss of a match.  5, record 2, English, - defeat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

All of these verbs not only are more or less of the same meaning in the world of tennis, they are all transitive verbs. For intransitive verbs, see "win". In Spanish, the generic verb "superar" can often mean "to beat", "to defeat", as well as "to surpass", "to go beyond", "to get through" and "to overcome" (el tenista superó (batió) el récord mundial). Nonetheless it is always used transitively. The Spanish verb "ganar" , unlike its intransitive equivalent in English (i.e. win) can become an indirect transitive verb and in so doing takes on the additional meaning of defeating or beating. To rout is to defeat decisively.  3, record 2, English, - defeat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Billie Jean King subdues Bobby Riggs in their ballyhooed $100,000 Battle of the Sexes at Houston's Astrodome.  3, record 2, English, - defeat

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Voinea [of Romania] faces six-seeded American Michael Chang, who ousted 12th-seeded German Michael Stich ....  4, record 2, English, - defeat

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

... Becker was in impressive form as he overpowered Jared Palmer, 6-2, 6-2, 6-2 ... sixth-seeded Chang dropped a set before subduing Daniel Vacek ... Larsson, the 10th seed, overcame Hendrik Dreekmann ... No. 14 seed Todd Martin advanced over Slava Dosedel ... Arantxa Sanchez Vicario routed Sarah Pitkowski, 6-3, 6-0.  4, record 2, English, - defeat

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Patricia Hy-Boulais of Montréal won her opening match, disposing of Katarina Studenikova of Slovakia 6-3, 6-0.  4, record 2, English, - defeat

Record number: 2, Textual support number: 5 CONT

Third-seeded Garrison-Jackson, the 1990 champion, qualified for the championship by downing unseeded Belgian Els Callens 6-2, 6-1.  4, record 2, English, - defeat

Record number: 2, Textual support number: 6 CONT

Sampras, the No. 2 seed, was ousted by Austrian clay-court specialist Gilbert Schaller, 7-6 (7-3), 4-6, 6-7 (7-4), 6-2, 6-4 - the fourth time this spring he has failed to get past his opening match.  4, record 2, English, - defeat

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

To be beaten/defeated soundly.  3, record 2, English, - defeat

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

To beat somebody fair and square.  3, record 2, English, - defeat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Robichaud/McFarlane bat Boulet/Larose 6-3, 6-4.  3, record 2, French, - battre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Elle] n'a pris que 41 minutes pour infliger une leçon sans appel à [son adversaire].  2, record 2, French, - battre

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Subir un battre.  4, record 2, French, - battre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vencer a los adversarios.  4, record 2, Spanish, - derrotar

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conchita Martínez, tercera favorita, derrotó en las semifinales a la francesa Mary Pierce (2) por un doble 6-3 [tras 2h de juego. Helena Sukova] que ya sorprendió a Gabriela Sabatini en la primera ronda, superó fácilmente a Kruger, por 6-0 y 6-3 ... Conchita, por su parte, arrasó a Pierce, la jugadora que la privó de ganar el Open de Australia, con un doble 6-3.  2, record 2, Spanish, - derrotar

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Thomas Muster] supera a [Michael] Chang y se convierte en el primer austriaco que gana un Grand Slam.  2, record 2, Spanish, - derrotar

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Venció a la búlgara Magdalena Maleeva por 6-4, 6-1 en una hora y cinco minutos y evidenció que se ha cargado las alforjas y ya está a punto.  2, record 2, Spanish, - derrotar

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

[Thomas Muster] ganó a Chang en la final de Roland Garros por 7-5, 6-2, 6-4.  2, record 2, Spanish, - derrotar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To meet these legislative requirements, the Librarian and Archivist of Canada issues "Records Disposition Authorities" to enable government institutions to dispose of records which no longer have operational value, either by permitting their destruction (at the discretion of institutions), by requiring their transfer to Library and Archives Canada, or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada.  2, record 3, English, - dispose%20of

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dispose of: term used by Library and Archives Canada.  3, record 3, English, - dispose%20of

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin de répondre à ces exigences législatives, le Bibliothécaire et Archiviste du Canada émet des « autorisations de disposer de documents » qui permettent aux institutions fédérales de disposer des documents dont elles n'ont plus besoin [...], que ce soit en leur permettant de les détruire (cette décision est laissée à la discrétion des institutions), en exigeant leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada ou en consentant à ce qu'ils passent sous le contrôle d'une autre entité que l'administration fédérale.  2, record 3, French, - disposer%20de

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

disposer de : terme en usage à Bibliothèque et Archives Canada.  3, record 3, French, - disposer%20de

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

of property.  2, record 4, English, - dispose%20of

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

de biens.  1, record 4, French, - se%20d%C3%A9faire%20de

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the blowdown water from the soil washing process must be treated to extract contaminants before it is recycled, released or disposed of.  1, record 5, English, - dispose%20of

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les eaux d'élutriation des procédés de lavage des sols doivent être traitées et recyclées pour en extraire les contaminants avant d'être rejetées ou éliminées.  1, record 5, French, - %C3%A9liminer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To give away or sell.  2, record 6, English, - dispose%20of

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quand la notion de destruction ou d'élimination n'intervient pas.  4, record 6, French, - ali%C3%A9ner

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il n'y a pas de substantif correspondant à «se départir de» et «se défaire de».  4, record 6, French, - ali%C3%A9ner

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Pour les textes à caractère non fiscal, le terme «disposer de» devrait être remplacé par «céder» ou «aliéner».  3, record 6, French, - ali%C3%A9ner

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Their main advantage is that they excavate material at nearly in-situ densities, which limits amount of material that must be transported, treated or disposed of.  1, record 8, English, - dispose%20of

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Leur grand avantage réside dans le fait que les sédiments dragués conservent pratiquement la densité qu'ils avaient alors qu'ils étaient en place, ce qui réduit la quantité de matériaux à transporter, à traiter ou à mettre en dépôt.  1, record 8, French, - mettre%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A matter e.g.  1, record 9, English, - dispose%20of

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une question, par ex.  1, record 9, French, - r%C3%A9soudre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exhibits.  1, record 10, English, - dispose%20of

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pièces.  1, record 10, French, - disposer%20de

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The judgment disposes of the dispute.  1, record 12, English, - dispose%20of

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'arrêt tranche la controverse.  1, record 12, French, - trancher

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To withdraw from usual use or service ... (worn-out equipment was retired from service).  2, record 13, English, - retire

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Retirer un bien du service parce qu'il est devenu impropre à l'usage, trop vieux ou démodé.  1, record 13, French, - mettre%20hors%20service

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mettre un bien hors service, c'est simplement le retirer du service parce qu'il ne convient plus, tandis que le mettre à la réforme, c'est constater officiellement sa mise hors service.  1, record 13, French, - mettre%20hors%20service

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

to be eliminated (passive construction) = subir l'élimination. Related verbs: to dispatch sb. (=defeat, send home), to oust, to defeat, to usher somebody from a tournament, to fall by the wayside, to take someone out.  3, record 14, English, - eliminate

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... he knocked off top-tenners Richard Krajicek and Michael Chang on his way to the semi-finals of the $1 million Seiko Super indoor tournament in Tokyo.  2, record 14, English, - eliminate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : battre, évincer, se débarrasser de, être dépassé (au premier tour) par un adversaire.  5, record 14, French, - %C3%A9liminer

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Elle avait éliminé la championne en titre Nathalie Tauziat en demi-finale [...]  6, record 14, French, - %C3%A9liminer

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Après avoir sorti Patricia Hy (6-4, 7-6), [Chanda Rubin] a perdu en demi-finale contre Maleeva (4-6, 6-4 et 6-3) dans le match le plus excitant du tournoi.  6, record 14, French, - %C3%A9liminer

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

[...] le Péruvien Jaime Yzaga s'est qualifié pour les quarts de finale après avoir écarté deux joueurs autrement mieux classés que lui [...] En écartant Sampras du tournoi, le Péruvien a réussi l'exploit de sa carrière [...]  3, record 14, French, - %C3%A9liminer

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

[Ils] ont atteint la deuxième ronde des doubles mixtes en disposant de Lelia Meshki, et Danie Visser.  4, record 14, French, - %C3%A9liminer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[En Hamburgo] le eliminó [a Sergi Bruguera] el croata Goran Ivanisevic.  2, record 14, Spanish, - eliminar

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(terminologie sportive russe)  1, record 15, French, - surclasser

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une famille de ressources médiocres pouvait, sans trop de peine, se dessaisir d'un matelas, [...]. (BIOFAN 26)  1, record 16, French, - se%20dessaisir

Record 16,  Textual support,  Spanish