TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
documentary evidence [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-08-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Record 1, Main entry term, English
- documentary evidence
1, record 1, English, documentary%20evidence
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- recorded evidence 2, record 1, English, recorded%20evidence
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Evidence supplied by a writing or other document, which must be authenticated before the evidence is admissible. 3, record 1, English, - documentary%20evidence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Record 1, Main entry term, French
- preuve documentaire
1, record 1, French, preuve%20documentaire
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes anglais «documentary evidence» et «written evidence» ne sont pas interchangeables. Il faut donc éviter de traduire «documentary evidence» par «preuve écrite». 1, record 1, French, - preuve%20documentaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
preuve documentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - preuve%20documentaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-08-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
Record 2, Main entry term, English
- documentary evidence
1, record 2, English, documentary%20evidence
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
documentary evidence. A type of written proof that is offered at a trial to establish the existence or nonexistence of a fact that is in dispute. 2, record 2, English, - documentary%20evidence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Letters, contracts, deeds, licenses, certificates, tickets, or other writings are documentary evidence. 2, record 2, English, - documentary%20evidence
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Record 2, Main entry term, French
- preuve documentaire
1, record 2, French, preuve%20documentaire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
Record 2, Main entry term, Spanish
- prueba documental
1, record 2, Spanish, prueba%20documental
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Practicada mediante el análisis de documentos, cosas o instrumentos que pueden ser útiles para el esclarecimiento de los hechos objeto de la pretensión procesal. 2, record 2, Spanish, - prueba%20documental
Record 3 - internal organization data 2010-08-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Record 3, Main entry term, English
- documentary evidence
1, record 3, English, documentary%20evidence
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A document such as a letter, contract, accounting record or an invoice that can be used as evidence. 2, record 3, English, - documentary%20evidence
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Record 3, Main entry term, French
- document probant
1, record 3, French, document%20probant
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- élément probant écrit 2, record 3, French, %C3%A9l%C3%A9ment%20probant%20%C3%A9crit
correct, masculine noun
- preuve documentaire 3, record 3, French, preuve%20documentaire
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En audit, compte, journal, grand livre, pièce justificative ou autre information fixée matériellement, pouvant avoir valeur d'élément probant. 2, record 3, French, - document%20probant
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Verificación (Contabilidad)
- Contabilidad pública
Record 3, Main entry term, Spanish
- prueba documental
1, record 3, Spanish, prueba%20documental
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: