TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accepting a paycheque from the public purse for a government job, while already receiving a pension.  4, record 1, English, - double%20dipping

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Salaire reçu à la fonction publique en même temps que l'employé reçoit une pension.  5, record 1, French, - cumul%20de%20pension%20et%20de%20traitement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A much discussed tax provision, giving rise to so-called double-dipping, has been given as a reason for the Budget proposals. Under current law, after an individual has made the maximum annual RRSP [registered retirement savings plan] contributions of $5,500 for many years, a pension plan can be created which provides full past service benefits. Obviously this individual has obtained more tax shelter than one who was a pension plan member throughout and could contribute only $3,500 to RPP [registered pension plan] and RRSPs combined.  4, record 2, English, - double%20dipping

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de règles internationales aboutissant à pratiquer des déductions fiscales dans deux pays à la fois.  2, record 2, French, - double%20d%C3%A9duction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'une des dispositions fiscales particulièrement controversée, qui permet la prétendue double déduction, est apparemment à l'origine de certaines des propositions du budget. Selon la loi actuelle, lorsqu'un particulier a cotisé au maximum à un REER [régime enregistré d'épargne-retraite], c'est-à-dire à raison de 5 500$ par an pendant de nombreuses années, il peut, malgré tout, adhérer à un régime de pension prévoyant des prestations pour services antérieurs. De toute évidence, ce particulier bénéficie d'un abri fiscal plus intéressant que celui qui a participé à un régime de pension et n'a pu verser que 3 500$ annuellement dans des RPA [régimes de pension agréés] et des REER combinés.  3, record 2, French, - double%20d%C3%A9duction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

double déduction : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, record 2, French, - double%20d%C3%A9duction

Record 2,  Textual support,  Spanish