TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
double jeopardy [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-08-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Law
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 1, Main entry term, English
- prior jeopardy
1, record 1, English, prior%20jeopardy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- former jeopardy 2, record 1, English, former%20jeopardy
correct
- double jeopardy 1, record 1, English, double%20jeopardy
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A defense, otherwise known as double jeopardy or former jeopardy, based upon a provision of the United States Constitution found in the Fifth Amendment ... a rule prohibiting a second punishment for the same offense and as well, a second trial for the same offense. 1, record 1, English, - prior%20jeopardy
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Former jeopardy is a defense available for a conspiracy offense. Generally a conspiracy to commit a crime and commission of a crime are considered two separate offenses. Prosecution for conspiracy and commission of a crime are treated as separate proceedings and they do not qualify under the double jeopardy prohibition. 3, record 1, English, - prior%20jeopardy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit pénal
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 1, Main entry term, French
- défense du double péril
1, record 1, French, d%C3%A9fense%20du%20double%20p%C3%A9ril
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- défense de double condamnation 1, record 1, French, d%C3%A9fense%20de%20double%20condamnation
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Défense basée sur le principe interdisant une personne d'être punie deux fois ou de subir deux procès pour une même infraction. 1, record 1, French, - d%C3%A9fense%20du%20double%20p%C3%A9ril
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En droit canadien, la garantie que l’on désigne fréquemment sous le vocable général de l’interdiction du double péril (double jeopardy) comporte trois règles procédurales apparentées, quoique bien distinctes, soit : 1. Les plaidoyers d’autrefois acquit ou convict; 2. L’interdiction des condamnations multiples (res judicata) [...] 3. L’autorité de la chose jugée (issue estoppel – aussi appelée fin de non recevoir) [...]. 2, record 1, French, - d%C3%A9fense%20du%20double%20p%C3%A9ril
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-06-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal System
- Penal Law
Record 2, Main entry term, English
- double jeopardy
1, record 2, English, double%20jeopardy
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- non bis in idem 2, record 2, English, non%20bis%20in%20idem
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The fact of being prosecuted or sentenced twice for substantially the same offense. 3, record 2, English, - double%20jeopardy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit pénal
Record 2, Main entry term, French
- double péril
1, record 2, French, double%20p%C3%A9ril
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- non bis in idem 2, record 2, French, non%20bis%20in%20idem
correct
- ne bis in idem 3, record 2, French, ne%20bis%20in%20idem
correct
- double incrimination 4, record 2, French, double%20incrimination
correct, feminine noun
- dualité de poursuite pour un même fait 5, record 2, French, dualit%C3%A9%20de%20poursuite%20pour%20un%20m%C3%AAme%20fait
avoid, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Non bis in idem : Locution latine signifiant «pas deux fois sur la même chose» que l'on utilise pour affirmer qu'une personne ne doit pas être poursuivie deux fois pour la même infraction. Comp. autrefois acquit, autrefois convict. 6, record 2, French, - double%20p%C3%A9ril
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La règle «non bis in idem» (ou «ne bis in idem») est un principe classique de la procédure pénale, déjà connu du droit romain, d'après lequel nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement à raison des mêmes faits. 3, record 2, French, - double%20p%C3%A9ril
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Derecho penal
Record 2, Main entry term, Spanish
- prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito
1, record 2, Spanish, prohibici%C3%B3n%20de%20segundo%20procesamiento%20por%20el%20mismo%20delito
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- principio non bis in idem 1, record 2, Spanish, principio%20non%20bis%20in%20idem
correct, Latin
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
non bis in idem: Principio de Derecho con arreglo al cual nadie puede ser perseguido ni condenado dos veces por un mismo hecho delictivo o infracción. 1, record 2, Spanish, - prohibici%C3%B3n%20de%20segundo%20procesamiento%20por%20el%20mismo%20delito
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito, y principio non bis in idem: Expresiones, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - prohibici%C3%B3n%20de%20segundo%20procesamiento%20por%20el%20mismo%20delito
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito: Prohibición constitucional de juzgar a una persona dos veces por el mismo delito. 1, record 2, Spanish, - prohibici%C3%B3n%20de%20segundo%20procesamiento%20por%20el%20mismo%20delito
Record 3 - internal organization data 1996-03-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Federal Administration
Record 3, Main entry term, English
- double jeopardy 1, record 3, English, double%20jeopardy
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Administration fédérale
Record 3, Main entry term, French
- double obstacle
1, record 3, French, double%20obstacle
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Situation où un employé doit surmonter plus d'un obstacle sur le marché du travail (p. ex. handicapé et membre d'une minorité visible). 1, record 3, French, - double%20obstacle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: