TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

double seam [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging in Metal
  • Food Preservation and Canning
DEF

A joint formed by curling head or bottom flange over and around body flange of a container resulting in a chime section of five thicknesses of metal and forming an extra strong leakproof joint.

OBS

double seam: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Emballages en métal
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Assemblage comprenant cinq épaisseurs de métal, obtenu par enroulement l'un sur l'autre des bords du corps et du fond (ou du dessus) d'un récipient, rendant ce dernier étanche.

OBS

Le sertissage des boîtes à conserve nécessite du matériel particulièrement fiable permettant d'assurer l'étanchéité des boîtes, indispensable pour une conservation parfaite. [...] L'ensemble boîte et couvercle est [...] dirigé vers la tête de sertissage proprement dite qui réalise l'assemblage mécanique. Le corps et le couvercle sont tout d'abord mis en compression. Le sertissage s'effectue ensuite en deux passes le plus souvent à l'aide de molettes. La première roule le métal du couvercle qui emprisonne le pli d'extrémité du corps. La seconde comprime cet ensemble roulé et assure l'écrasement du joint élastomère incorporé dans le bord du couvercle, assurant ainsi l'étanchéité [...]

OBS

joint à agrafe double : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de apertura y cierre (Embalajes)
  • Embalajes de metal
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Save record 1

Record 2 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A joint made on a bag by double folding.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Joint d'un sac que l'on a renforcé par repliage.

Spanish

Save record 2

Record 3 1992-06-03

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Food Preservation and Canning
DEF

To attach an end to a can body by a method in which five thicknesses of plate are interlocked or folded and pressed firmly together. (Complete Course in Canning, p. 729).

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

(...) [Le] "sertissage-hameçon" (...) consiste (...) à réaliser cinq plis de métal provenant [de la boîte et du couvercle du contenant] (...) L'un des plis est replié sur lui-même en son extrémité (...) de telle sorte qu'au niveau du repli, sous l'action de la molette de serrage, au poste de sertissage, 6 couches de matière subissent une travail de forgeage et de déformation plastique conduisant à un verrouillage particulièrement solide et étanche grâce à l'effet de chicanes imprégnées dans la structure obtenue.

OBS

On trouvera le terme agrafe double ("double seam") dans "Ferblanterie, soudure (gaz et électricité)" publié chez Bélisle éditeur en 1968.

Spanish

Save record 3

Record 4 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Waterproofing (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in2 for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ...

OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electronically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
  • Mécanique des sols
OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux),

OBS

Double soudure: Modalité d'assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d'étanchéité du joint, sous pression

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: