TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
emergency shelter [2 records]
Record 1 - internal organization data 2000-01-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Sociology of the Family
Record 1, Main entry term, English
- shelter
1, record 1, English, shelter
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- emergency shelter 1, record 1, English, emergency%20shelter
correct
- crisis shelter 2, record 1, English, crisis%20shelter
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A general term used to denote a place in which to find refuge and security. 1, record 1, English, - shelter
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Sociologie de la famille
Record 1, Main entry term, French
- refuge
1, record 1, French, refuge
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- foyer d'accueil d'urgence 2, record 1, French, foyer%20d%27accueil%20d%27urgence
correct, masculine noun
- refuge d'urgence 2, record 1, French, refuge%20d%27urgence
correct, see observation, masculine noun
- abri de secours 3, record 1, French, abri%20de%20secours
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D'après le Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition (Québec), le mot «refuge» est très général et peut par conséquent s'appliquer à tout lieu qui permet d'échapper à un danger. Dans le contexte de la violence au foyer, ce terme est synonyme de «maison de transition». Il est à noter aussi qu'il existe deux types de refuge : des maisons familiales avec des chambres à coucher individuelles («maison d'hébergement») et des «centres d'accueil» où on retrouve des dortoirs. 2, record 1, French, - refuge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «refuge d'urgence» a l'avantage d'être plus général; il peut s'appliquer à plusieurs types de maisons ou de centres d'hébergement. 2, record 1, French, - refuge
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Sociología de la familia
Record 1, Main entry term, Spanish
- centro de acogida
1, record 1, Spanish, centro%20de%20acogida
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-07-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
- Protection of Life
Record 2, Main entry term, English
- emergency shelter
1, record 2, English, emergency%20shelter
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 2, record 2, English, - emergency%20shelter
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
- Sécurité des personnes
Record 2, Main entry term, French
- abri d'urgence
1, record 2, French, abri%20d%27urgence
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à Parcs Canada. 2, record 2, French, - abri%20d%27urgence
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: