TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A written instrument such as a deed temporarily deposited with a third party, a stranger to the transaction, by agreement of the parties directly involved.  2, record 1, English, - escrow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acte entiercé : ce terme ne s'emploie que lorsque la délivrance sous condition est faite à un tiers, ce qui n'est pas toujours le cas.  1, record 1, French, - acte%20entierc%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pliego cerrado y sellado dentro del cual se guarda un testamento, una orden o algún otro documento que solamente debe conocerse mediante su apertura en el tiempo establecido, en las condiciones fijadas y en presencia de las personas a que concierna o estén indicadas.  3, record 1, Spanish, - plica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A legal document or property delivered by a promisor to a third party to be held by the third party for a given amount of time or until the occurrence of a condition, at which time the third party is to hand over the document or property to the promisee.  1, record 2, English, - escrow

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chose entiercée : ce terme ne s'emploie que lorsque la délivrance sous condition est faite à un tiers, ce qui n'est pas toujours le cas.  1, record 3, French, - chose%20entierc%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The general arrangement under which a legal document or property is delivered to a third person until the occurrence of a condition.  2, record 4, English, - escrow

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If a conveyance is delivered in such circumstances as to suspend its effect until some event happens or some condition is performed, it is said that it is not a deed but an escrow, a mere scroll or writing which will not become a deed until the condition is fulfilled, and if it is not to take effect until after the grantor's death, it may not take effect at all. In much of Canada it is customary in such circumstances to refer to the conveyance as a deed delivered "in escrow". (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1280)  1, record 5, English, - escrow

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"escrow" is used here in this context in a narrow sense with reference to the document alone.  2, record 5, English, - escrow

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acte sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - acte%20sous%20condition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le verbe correspondant "escrow" peut se rendre en français par «délivrer sous condition». Il s'agit d'un américanisme.  1, record 5, French, - acte%20sous%20condition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Escrow, recorded as a verb from 1949, is now common in American legal writing in the sense "to put into escrow". (Garner, 1987, p. 222).  3, record 6, English, - escrow

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

délivrer sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 6, French, - d%C3%A9livrer%20sous%20condition

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... escrow has two nominal senses: ... (2) "a deposit held in trust or as security" (in escrow).  2, record 7, English, - in%20escrow

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Between the time that a document or cash is deposited with the escrow agent and the transaction consummated, the items are considered to be «in escrow».  3, record 7, English, - in%20escrow

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aux mains d'un intermédiaire, d'un tiers.  1, record 7, French, - en%20mains%20tierces

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«délivrer sous condition» est l'équivalent de «deliver in escrow» normalisé dans le cadre du PAJLO.  3, record 7, French, - en%20mains%20tierces

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An agreement under which a grantor, promisor or obligor places a sum of money or the instrument upon which he is bound with a third person, called escrow holder, until the performance of a condition or the happening of an event stated in the agreement permits the escrow holder to make delivery of the money or instrument to the grantee, promisee or obligee.  4, record 8, English, - escrow%20agreement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrat en vertu duquel un titre, de l'argent ou d'autres biens sont confiés à un dépositaire (ou fiduciaire) jusqu'à la réalisation de certaines conditions.  1, record 8, French, - contrat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20entre%20les%20mains%20d%27un%20tiers

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le dépôt d'une chose litigieuse entre les mains d'un tiers en attendant le règlement de la contestation est connu sous le nom de «séquestre». Le mot «entiercement» est parfois utilisé au Canada comme équivalent d'«escrow».  1, record 8, French, - contrat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20entre%20les%20mains%20d%27un%20tiers

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«délivrer sous condition» est l'équivalent de «deliver in escrow» normalisé dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 8, French, - contrat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20entre%20les%20mains%20d%27un%20tiers

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrato adicional mediante el cual dos partes entregan una cantidad de dinero a una tercera, para que lo devuelva cuando se produzcan situaciones adversas.  1, record 8, Spanish, - acuerdo%20de%20custodia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Securities held by a third party until such time as the terms of a contract are met.  2, record 9, English, - escrow

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, record 10, English, - escrow

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  1, record 10, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20fiduciaire

Record 10,  Textual support,  Spanish