TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The conventional rules for conduct or behaviour in any sport, be them written or not in the sport's rules and regulation.  3, record 1, English, - etiquette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Délégation générale à la langue française restricts the use of "etiquette" to golf; if this sport often has a written etiquette (often at the back of a scorecard), it is not the only sport asking fans and competitors to behave properly.  3, record 1, English, - etiquette

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

courtesy: Usually used in the plural form, courtesies.  4, record 1, English, - etiquette

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles régissant le comportement et la conduite, traditionnellement reconnues comme devant être respectées dans l'exercice d'un sport, qu'elles soient consignées ou non au règlement.  2, record 1, French, - %C3%A9tiquette

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Code traditionnel de bonne conduite sur un terrain de golf.  4, record 1, French, - %C3%A9tiquette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Délégation générale à la langue française restreint au golf la caractéristique de se doter d'une étiquette; si ce sport insiste sur la courtoisie au jeu (les règles en étant souvent précisées à l'endos de la carte de jeu), chaque sport a son code de conduite auquel amateurs et compétiteurs dans la discipline doivent se conformer.  2, record 1, French, - %C3%A9tiquette

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le fait de se conformer à une règle d'étiquette est une «marque de courtoisie»; cette dernière expression est donc une partie par rapport au tout.  2, record 1, French, - %C3%A9tiquette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

the rules for the forms, manners and ceremonies established by a convention as acceptable or required in social relations in ... official life.  2, record 2, English, - etiquette

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Etiquette" includes ceremonial matters, and matters of conduct or protocol.  3, record 2, English, - etiquette

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles de bienséance dans les Cours et en usage lors de visites officielles d'hommes d'État.  2, record 2, French, - %C3%A9tiquette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est difficile de marquer avec précision la distinction entre cérémonial et étiquette. On peut sans doute dire que cérémonial a plutôt un sens actif, marque la succession des actes d'une cérémonie, tandis que étiquette a plus particulièrement un sens passif, désignant la tenue et le costume. [...] le cérémonial règle ce que doivent faire celui ou ceux qui président à une cérémonie ou la dirigent, tandis que l'étiquette s'applique à ceux qui y sont admis ou invités.  3, record 2, French, - %C3%A9tiquette

Record 2,  Textual support,  Spanish