TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
event of default [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-09-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 1, Main entry term, English
- event of default
1, record 1, English, event%20of%20default
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 1, Main entry term, French
- cas de défaut
1, record 1, French, cas%20de%20d%C3%A9faut
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La locution «in the event of default» pourra se rendre par «en cas de défaut». 2, record 1, French, - cas%20de%20d%C3%A9faut
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cas de défaut : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - cas%20de%20d%C3%A9faut
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-02-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Loans
- Law of Contracts (common law)
Record 2, Main entry term, English
- event of default
1, record 2, English, event%20of%20default
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An event specified in a trust indenture on the occurrence of which the principal, interest and other moneys payable thereunder become or may be declared to be payable before maturity. 2, record 2, English, - event%20of%20default
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Droit des contrats (common law)
Record 2, Main entry term, French
- cas de défaut
1, record 2, French, cas%20de%20d%C3%A9faut
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- déchéance du terme 2, record 2, French, d%C3%A9ch%C3%A9ance%20du%20terme
correct, see observation, feminine noun, France
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Événement précisé dans l'acte de fiducie à la survenance duquel les sommes payables aux termes de cet acte, notamment le principal et les intérêts, deviennent ou peuvent être déclarées exigibles avant l'échéance. 3, record 2, French, - cas%20de%20d%C3%A9faut
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le gouvernement de la France a normalisé l'expression «déchéance du terme». Ce choix témoigne d'une différence dans la représentation de la réalité entre l'anglais et le français : le français considère le résultat (déchéance du terme), tandis que l'anglais considère l'action (event of default) qui entraîne le résultat (becoming payable before maturity). 3, record 2, French, - cas%20de%20d%C3%A9faut
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Derecho de contratos (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- causal de incumplimiento
1, record 2, Spanish, causal%20de%20incumplimiento
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: