TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... costs which accrue to society from consumption and production in addition to the direct costs to the individual consumer and producer ... Pollution of the environment is a cost to society, but is not generally included in the private costs of production and is not reflected in the market price of goods and services.  4, record 1, English, - external%20diseconomy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] d'autres formes de lacune du marché [...] [comprennent] tout particulièrement les externalités, ou économies et déséconomies externes. [...] une externalité existe lorsque l'activité d'une personne (sa production ou consommation de quelque bien ou service) affecte la fonction d'utilité ou de production d'une deuxième personne.  3, record 1, French, - d%C3%A9s%C3%A9conomie%20externe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An "external diseconomy" ... refers to external harm that is done to others. The case where expansion of fishing by others in limited waters serves to shift up each boat's costs curves would be an example of an external diseconomy ...  1, record 2, English, - external%20diseconomy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The greatest external diseconomy of all results from one country's setting of nuclear bombs.  1, record 2, English, - external%20diseconomy

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Suppose private employers do foresee the risk, but think they can fire workers when export prices drop, thereby throwing the burden of the unemployed workers on the state. Then we face a genuine so-called "external diseconomy", which might justify government intervention in the form of tariffs, quotas, or other programs.  1, record 2, English, - external%20diseconomy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la valeur d'un produit due à l'action d'un élément extérieur au processus de production.  2, record 2, French, - d%C3%A9s%C3%A9conomie%20externe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con el término externalidad, también conocido en la literatura económica con el nombre de efecto vecindad […] o efecto derrama […], se designa el efecto que las acciones económicas emprendidas por los distintos agentes (productores o consumidores) pueden producir en los intereses de terceras personas, no implicadas directamente en la transacción. Cuando la externalidad es beneficiosa (externalidad positiva) se le denomina también economía externa, y si resulta perjudicial (externalidad negativa) recibe el nombre de deseconomía externa.  1, record 2, Spanish, - deseconom%C3%ADa%20externa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An external diseconomy, external cost or negative externality results when part of the cost of producing a good or service is born by a firm or household other than the producer or purchaser.  2, record 3, English, - negative%20externality

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effet externe défavorable sur l'économie, l'environnement ou la collectivité, des activités d'une personne, d'un groupe de personnes ou d'une entreprise, comportant un coût qui n'est pas financièrement assumé par la personne, le groupe ou l'entreprise responsable, par exemple la pollution de l'environnement provoquée par les activités de production d'une entreprise sans aucune compensation de la part de celle-ci.  1, record 3, French, - externalit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record 3,  Textual support,  Spanish