TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In vacuum filter operation, a rotary drum passes through a slurry tank in which solids are retained on the drum surface under applied vacuum. ... a cake is built up and water is removed by filtration ... At the end of the cycle, a knife edge scrapes the filter cake from the drum to a conveyor.  1, record 1, English, - filter%20cake

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Boue partiellement déshydratée, devenue transportable par séchage sur toile ou tamis filtrant.  1, record 1, French, - g%C3%A2teau%20de%20boues

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the layer of concentrated solids from the drilling mud that forms on the walls of the borehole opposite permeable formations, which is usually called wall cake or mud cake.  4, record 3, English, - filter%20cake

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When permeable formations such as limestones and sandstones are penetrated during drilling, the difference in pressure that exists between the hydrostatic head of the column of drilling fluid and these formations causes a filter-cake to be deposited on the face of the exposed formation.  2, record 3, English, - filter%20cake

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

filter cake: term standardized by ISO.  6, record 3, English, - filter%20cake

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dépôt laissé par la boue sur les parois du sondage.  2, record 3, French, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les terrains qui gonflent ou qui s'éboulent quand on les perfore, on peut substituer à la protection du trou par tubage, celle de la protection, à partir de boues spéciales, d'un «cake» tapissant les parois inférieures du trou. [...] Si l'on essore une telle boue, l'eau libre est expulsée et il reste un résidu plastique et étanche appelé «cake» ou encore «gâteau». La création d'un cake sur les parois d'un forage s'obtient par absorption, par le terrain perforé, de l'eau libre de la boue que l'on a introduite dans le trou.  8, record 3, French, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la boue [de forage] doit toujours être capable de déposer sur les parois du trou, une «croûte» étanche appelée «cake» ou gâteau jouant le rôle de tubage.  9, record 3, French, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La formation, sur les parois du forage, d'un cake est maintenant la seule justification de l'emploi d'une boue en tant que fluide de circulation. [...] la création du cake est provoquée par l'absorption par le terrain de l'eau libre de la boue. Il faut que ce cake soit à la fois mince et résistant pour permettre le passage de l'outil tout en assurant la stabilité des parois.  9, record 3, French, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gâteau de filtration : terme normalisé par l'ISO.  10, record 3, French, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The soil stratification developed upstream of a geotextile by separating the suspended soil from water as the mixture attempts to pass through a soil-fabric system.  2, record 4, English, - filter%20cake

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résidu pâteux de la filtration d'une suspension qui se dépose sur l'élément filtrant d'un filtre.  1, record 4, French, - g%C3%A2teau

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La filtration consiste en la séparation solide-fluide, dans un écoulement permanent, transitoire ou cyclique. Le géotextile remplira ce rôle s'il possède une perméabilité plus importante que le sol à filtrer ainsi que la capacité de maintenir les particules de sol en place (...) le lessivage provoque une augmentation de la perméabilité du sol adjacent au drain. Par contre, le colmatage provoque une diminution de perméabilité en amont (cake) et dans le géotextile.  2, record 4, French, - g%C3%A2teau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of dust on a bag before cleaning.  1, record 5, English, - dust%20cake

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This cake assists in the filtering of the dust.  1, record 5, English, - dust%20cake

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masse solide de poussières agglutinées sur une couche filtrante en tissu après une opération de filtration.  3, record 5, French, - g%C3%A2teau%20de%20poussi%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gaz traverse des manches ou des poches en tissu sur lesquelles se dépose la matière à capter [...] Peu de temps après la mise en service, c'est le gâteau de poussières déposé lui-même qui assure la filtration, le tissu ne servant plus que de support.  3, record 5, French, - g%C3%A2teau%20de%20poussi%C3%A8res

Record 5,  Textual support,  Spanish