TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] apparatus for catching fish which is lowered into the sea in the course of fish-catching operations ...  3, record 1, English, - fishing%20gear

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In French, "apparaux de pêche" refers to the apparatus for catching fish and its deck auxiliary apparatus.  4, record 1, English, - fishing%20gear

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments du dispositif de capture du poisson, y compris les engins mis à l'eau durant l'opération de pêche et les auxiliaires de pont servant à leur mise en œuvre.  2, record 1, French, - apparaux%20de%20p%C3%AAche

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des apparaux de pêche d'un navire pratiquant la pêche au casier est relativement simple et permet, après quelques aménagements, de pratiquer d'autres pêches au cours de l'année : drague, chalut, palangre […]  3, record 1, French, - apparaux%20de%20p%C3%AAche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «fishing gear» désigne seulement l'engin de pêche et non les auxiliaires de pont.  4, record 1, French, - apparaux%20de%20p%C3%AAche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pueden considerarse de dos formas, la primera como el equipamiento o material que necesita el pescador deportivo para realizar esta actividad. En segundo término, un aparejo de pesca también se puede considerar como el montaje o tramo final de la línea de pesca, estos son de distinto tipo especialmente diseñados para cada estilo de pesca.  1, record 1, Spanish, - aparejos%20de%20pesca

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] apparatus for catching fish which is lowered into the sea in the course of fish-catching operations ...  3, record 2, English, - fishing%20gear

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fishing gears are ... classified in two main categories: passive and active ... based on the relative behaviour of the target species and the fishing gear. With passive gears, the capture of fish is generally based on [the] movement of the target species towards the gear (e.g. traps), while with active gears, capture is generally based on an aimed chase of the target species (e.g. trawls, dredges).  4, record 2, English, - fishing%20gear

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments du dispositif de capture [du poisson], mis à l'eau durant l'opération de pêche.  3, record 2, French, - engin%20de%20p%C3%AAche

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] les engins de pêche [sont classés] en deux grandes familles : les engins passifs et les engins actifs. […] Les engins actifs sont déplacés sur le fond ou en pleine eau pour capturer les animaux recherchés […] L'engin passif ne bouge pas, d'où son nom d'engin «dormant». C'est le mouvement des poissons qui les conduit à se faire prendre, à la manière d'un piège.  4, record 2, French, - engin%20de%20p%C3%AAche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los instrumentos destinados a la captura de peces y otros animales acuáticos.  3, record 2, Spanish, - arte%20de%20pesca

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tal como está definido en la Legislación Nacional (Decreto 149/997), artes de pesca son todos los instrumentos, aparejos e implementos que puedan emplearse en forma directa para llevar a cabo actos de pesca o caza acuática, por ejemplo: red de enmalle, nasas, palangres, etc.  4, record 2, Spanish, - arte%20de%20pesca