TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a branch is girdled, foliage beyond the canker ultimately becomes red. This condition is known as "flagging" and is an important diagnostic characteristic.  2, record 1, English, - branch%20flagging

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pavement or walk of flagstones.  3, record 2, English, - flagging

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de sol intérieur ou extérieur en éléments durs taillés ou préfabriqués (dalles de marbre, de pierre, granito, carreaux de céramique, de ciment, briques, pavés, etc.).  2, record 2, French, - dallage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dallages. Entre leurs inégales pierres plates jetées dans un désordre étudié, les dallages laissent la place d'un joli ruban vert. À condition que l'emplacement disponible soit suffisant et convenablement drainé, c'est-à-dire qu'il soit établi en fonction des besoins des plantes (ce qui n'est pas toujours le cas) on pourra y voir prospérer la Sagina pilifera, plante, par excellence, des dallages et des rocailles.  3, record 2, French, - dallage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Selon l'aspect des matériaux mis en œuvre, la manière de les travailler et le mode d'assemblage adopté, on construit des dallages plus ou moins rustiques ou plus ou moins architecturaux.  3, record 2, French, - dallage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flat stone used in paving, or any rock which will split into such stones.  5, record 3, English, - flagstone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flagstone;flag-stone: terms usually used in the plural.  6, record 3, English, - flagstone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plaque de pierre, de bois, de ciment, de diverses formes, que l'on utilise pour constituer une allée, un chemin, une terrasse.  3, record 3, French, - dalle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quelquefois, les dalles ne sont pas jointives et le jardinier laisse pousser du gazon dans les intervalles.  3, record 3, French, - dalle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Piezas irregulares de piedra que se utilizan para enlosar paseos y terrazas. El pavimento enlosado con lajas recibe el nombre en inglés de «flagging».  1, record 3, Spanish, - laja

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A natural consequence of the effect of strong and persistent winds on trees that allows for the growth of branches on the only side of prevaling winds, making them look like flags blowing in the wind at the head of posts.  1, record 4, English, - flagging

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l'effet de vents forts et constants sur les arbres ne permettant une pousse des branches que d'un côté du tronc, dans le sens des vents dominants, ce qui leur donne l'aspect de drapeaux flottant au bout de mâts.  1, record 4, French, - croissance%20lat%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Effet et terme expliqués par des interprétations de phénomènes naturels dans les parcs nationaux de l'Ouest canadien.  1, record 4, French, - croissance%20lat%C3%A9rale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The drawing [of] blood into the syringe.  1, record 5, English, - flagging

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le fait d'aspirer du sang dans une seringue.  1, record 5, French, - flagging

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, record 7, French, - sortie%20en%20erreur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The procedure which provides for the manual protection of a train by an employee using flags, lights or other appliances.  2, record 8, English, - flag%20protection

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Some train orders] permit [a] train ... to occupy the main track without ... flag protection against [other] trains ...  3, record 8, English, - flag%20protection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flag protection: term officially approved by CP Rail.  4, record 8, English, - flag%20protection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Certains ordres de marche] permettent [à un] train (...) d'occuper la voie principale, sans protection (...) par signaleur contre [d'autres] trains (...)  3, record 8, French, - protection%20par%20signaleur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

protection par signaleur, protection par signaux mobiles : termes uniformisés par CP Rail.  4, record 8, French, - protection%20par%20signaleur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There is not as yet any provision for automatic flagging of a transponder failure, which means that an aircraft might suddenly vanish from a secondary radar screen (or never appear on it), without either pilot or controller being necessarily aware of the situation.  1, record 9, English, - flagging

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) la vérification en vol des répondeurs est une action qui doit être délibérément accomplie par l'équipage. En effet, il n'y a pas encore de système automatique de signalisation des pannes de répondeur, ce qui signifie qu'un aéronef pourrait soudain disparaître de l'écran d'un radar secondaire (ou ne jamais y apparaître), sans que le pilote ou le contrôleur aérien ne s'en rendent compte.  2, record 9, French, - signalisation

Record 9,  Textual support,  Spanish