TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

flushing [16 records]

Record 1 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

flushing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

rinçage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A method used to transfer dispersions of pigments in water to dispersions in oil by displacement.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Teintures et pigments (Industries)

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Water saving toilet flusher.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Appareil d'équipement sanitaire comportant un dispositif à ouverture brusque et à fort débit pour le nettoyage rapide d'une cuvette de W.-C.

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Redness, usually temporary, caused by a rush of blood to the face and neck; a vasomotor disturbance for which there are many causes, physiological and pathological. It is often associated with palpitations, sweating and giddiness.

OBS

The term "flush" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Hyperthyroïdies. Quelle qu'en soit la cause, l'hypersécrétion hormonale réalise un tableau de thyrotoxicose dont la symptomatologie est commune à toutes les hyperthyroïdies et qui comporte : des signes vasomoteurs avec thermophobie, sueurs faciles, augmentation de la température cutanée, bouffées vasomotrices (mains, visage).

OBS

Le terme «bouffées vasomotrices» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Aparición de enrojecimiento transitorio de la cara y a veces de otras áreas como el cuello y las orejas, sin otras lesiones dermatológicas y que puede ir acompañado o no de sudor.

OBS

Se da en determinadas situaciones de emoción o ansiedad y es debida a un fenómeno de vasodilatación cutánea con aumento del flujo sanguíneo cuya fisiopatología no es bien conocida y en la que se han implicado mecanismos neurológicos y el efecto de diversas sustancias vasoactivas circulantes.

Save record 4

Record 5 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville portuaire des Pays-Bas, dans la province de Zélande.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.».

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Flushing is that practice of feeding thin ewes more generously during the period of two or three weeks immediately prior to breeding. This may be accomplished either by providing more lush pasture or range or by grain feeding.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Suralimentation des brebis en prévision de l'agnelage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Recurso de manejo, en la majada de cría, que consiste en el aumento del nivel de alimentación, desde las 2 a 3 semanas previas al momento de encarnerar, con la finalidad de aumentar la ovulación y mejorar las condiciones de fertilidad y fecundidad de las ovejas.

Save record 6

Record 7 2002-02-26

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Chemistry
OBS

... a normal "flushing event" can be defined as the response attributable to acidic inputs flushed by the equivalent of 1 to 2" rainfall or snow-melt into streams of 10 to 500 c.f.s. flow, following a period of accumulation of acidic deposition in snow or surface litter and foliage.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Chimie
OBS

L'équivalent anglais de "lessivage" est "leaching". Le phénomène qui se produit au printemps (spring acid shock) ou à l'occasion de pluies abondantes, et que les anglais appellent "flushing", est un lessivage dont la particularité est d'être particulièrement rapide; il fait augmenter soudainement le pH des cours d'eau et cause la mort des poissons.

OBS

On appelle lessivage, l'entraînement, vers les profondeurs du sol, sous l'action percolante de l'eau de pluie, des ions minéraux solubles et des fines particules d'argile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Química
Save record 7

Record 8 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
OBS

Lavage à grande eau pour le nettoyage des rues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
OBS

de las vías públicas.

Save record 8

Record 9 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Upward movement of asphalt in an asphalt pavement resulting in the formation of a film of asphalt on the surface.

CONT

Skid resistance is reduced by bleeding of asphalt caused by excessive asphalt in the pavement mix.

OBS

[Flushing is] most likely to occur in the wheel tracks during hot weather.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Remontée capillaire des huiles dans les enduits superficiels au goudron, pendant la saison chaude.

OBS

Il peut rendre la surface des chaussées glissante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Argamasas y masillas (Construcción)
Save record 9

Record 10 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

The removing of deposits of material which have lodged in conduits, sewers, or tanks because of inadequate velocity of flow.

DEF

The release of water from hydrants to remove deposits from water pipes leading to the hydrant.

OBS

Water or wastewater is discharged into the conduits at such rates that the larger flow and higher velocity are sufficient to remove the material.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Évacuation des sédiments déposés, au moyen d'un violent courant d'eau.

DEF

Évacuation par une brusque injection d'eau des matériaux qui se sont déposés dans les canalisations, les égouts ou les bassins en raison d'une vitesse insuffisante du courant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Limpieza por descarga brusca de caudal, de los materiales depositados en conductos, alcantarillas o tanques, debido a una velocidad de flujo insuficiente.

Save record 10

Record 11 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

The scouring of a borehole with water while drilling.

OBS

... the fluid content of [core] samples has been altered by two processes. ... The differential pressure between the mud column and the formation fluids causes mud and mud filtrate to invade the formation, thus flushing the formation with mud and its filtrate. The filtrate displaces some of the original fluids. This displacement process changes the original fluid contents of the in-place rock.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
OBS

[...] pendant le carottage la boue ou le filtrat envahit la formation et la carotte prélevée, et chasse devant elle une partie des fluides saturant la roche. Il en résulte une modification dans la saturation de celle-ci en eau et en huile.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-03-13

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Laundry Work

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Blanchissage

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-11-13

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

In photoengraving, trimming an unmounted plate flush with the printing surface.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

En photogravure, action de rogner la partie biseautée qui sert à fixer une plaque à son bloc jusqu'à la surface d'impression.

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-02-08

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Breeding
OBS

A step in the embryo transfer technique whereby the ova are flushed off from the uterus.

CONT

A uterine flush in progress. Medium is being flushed into the uterine horn below the tip which is pinched closed.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Amélioration génétique des animaux
OBS

Collecte des embryons par le lavage des cornes utérines pour le transfert d'embryons.

CONT

La vache qui a réagi [au traitement hormonal] sera si possible amenée dans une station de transfert d'embryons pour le rinçage de l'utérus. Si les conditions locales le permettent, la récolte des embryons peut aussi être effectuée chez le propriétaire de la bête. Le rinçage dure entre une à deux heures. Un tuyau de caoutchouc fin et stérile, raidi par un fil de fer, sera poussé par le vagin et le col étroit de l'utérus dans une des cornes utérines.

Spanish

Save record 14

Record 15 1991-04-23

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 15

Record 16 1978-06-10

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

In oil-well production, use of gravitated ground water to force oil or gas to the surface.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Mouvement naturel de l'eau de gisement chassant le pétrole devant elle et se substituant à lui.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: