TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

follow-up [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The commitment of additional men and equipment to assist or back up those first-in at a fire.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Fait de seconder le premier homme ou la première équipe qui se rend sur les lieux d'un incendie, en y acheminant un renfort de main-d'œuvre, d'équipement et d'approvisionnements pour faciliter soit la suppression soit les travaux de nettoiement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

An observation, over a given period, of a person, group or population defined at the outset, certain characteristics of whom or of which are evaluated to identify the changes in their health status or in certain health-related variables.

OBS

If data on the effects on subjects of the intervention being studied are lost (because subjects have moved or have dropped out for some other reason), the study’s results may be influenced, especially if some types of subjects are systematically lost from the study for the same reasons. The investigators must report the number and type of subjects who could not be evaluated, in order that the possibility of bias may be taken into consideration.

OBS

follow-up: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Observation, sur une période donnée, d’une personne, d’un groupe ou d’une population définie au départ, dont on a évalué certaines caractéristiques pour pouvoir relever les changements dans leur état de santé ou dans certaines variables liées à la santé.

OBS

La perte de données sur les effets de l’intervention étudiée chez les sujets (parce que certains ont déménagé ou ont abandonné pour toute autre raison) peut influer sur les résultats de l’étude, surtout si certains types de sujets sont systématiquement perdus de vue pour les mêmes motifs. Les investigateurs doivent alors signaler le nombre et le type de sujets qui n’ont pu être évalués de façon à ce que la possibilité d’un biais puisse être prise en considération.

OBS

suivi : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • post-observation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

[...] pacientes con neurofibromatosis tipo 1 [...] Es importante el seguimiento de estos pacientes para hacer el diagnóstico y prevenir y tratar sus posibles complicaciones. El manejo de estos casos debe, ser multidisciplinario por cirujanos, radiólogos y oncólogos para la obtención de mejores resultados.

Save record 2

Record 3 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Medical and social surveillance of a patient after treatment.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 3

Record 4 2007-09-06

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

In a forum or on a bulletin board, a posting that contains a specific reference to a previous posting.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Dans un forum ou dans un baillard électronique, article qui contient une référence spécifique à un article antérieur.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-11-24

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 5

Record 6 2004-11-24

English

Subject field(s)
  • Management Control
DEF

A supervisory function and activity of checking if an assigned task or work has been accomplished or completed by an employee or group of employees in accordance with instruction or request.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
DEF

Opération par laquelle on relance un exécutant pour s'assurer que la mission confiée est menée à bonne fin.

DEF

Surveillance de la bonne exécution d'un travail en temps voulu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
Save record 6

Record 7 2004-11-24

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The fourth phase of the audit that comprises: (1) a systematic review of action taken by management on a recommendation or audit observation made by the Office of the Auditor General or on a recommendation made by a parliamentary committee; (2) an assessment of the effectiveness of that action in correcting the problems that led to the recommendation or audit observation; (3) a reporting on the results of follow-up reviews to the House of Commons and/or management, as appropriate.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Quatrième phase de la vérification qui comprend : 1) un examen systématique de toutes les mesures prises par la direction en réponse aux recommandations d'un comité parlementaire, aux observations des vérificateurs ou aux recommandations du Bureau du vérificateur général; 2) une évaluation de la mesure dans laquelle les mesures prises parviennent à résoudre les problèmes qui ont donné lieu aux observations des vérificateurs ou aux recommandations; 3) la présentation de rapports pertinents sur les résultats du suivi à la Chambre des communes ou à la direction, selon le cas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Save record 7

Record 8 2004-11-24

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

follow-up is the procedure followed by the supervisor in going from instruction to normal supervision. ... The need for careful follow-up of workers never ends.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

quelques temps après une première session, on procède à une session de rappel (follow-up) dans le but de contrôler, de mettre en mémoire et d'encourager les participants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
Save record 8

Record 9 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Amphibious Forces
DEF

In amphibious operations, the landing of reinforcements and stores after the assault and follow-on echelons have been landed.

OBS

follow-up: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Forces amphibies
DEF

En opérations amphibies, débarquement des renforts et des approvisionnements après la mise à terre des échelons d'assaut et des échelons de premier renfort.

OBS

renfort-soutien : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Fuerzas anfibias
DEF

En operaciones anfibias, el desembarco de refuerzos y material después de que los escalones de asalto y de refuerzo inmediato hayan desembarcado.

Save record 9

Record 10 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-07-21

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
DEF

Intervention de réadaptation visant à vérifier si le client a maintenu ses acquis et s'il a suivi les recommandations.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-02-15

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

Successive examinations of the same question in order to take account of pertinent factors arising with the passage of time.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Examens successivement repris d'une même question (afin de tenir compte de toute circonstance, susceptible de l'influencer, qui pourra survenir dans le temps).

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-11-26

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Communication and Information Management

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Procédure qui consiste à donner suite à une action entreprise, à une prospection commerciale, etc.

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-10-29

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

With an average follow-up of 4,6 years, 39 per cent of the patients were cured, 27 per cent improved, 31 per cent unchanged and non worsened.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Avec un recul moyen de 4,6 ans, 39 p. 100 des patients étaient guéris, 27 p. 100 améliorés, 31 p. 100 inchangés et aucun aggravé.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-05-03

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
OBS

The responsibility of the contracting authority or his delegated representative to ensure that a contractor performs in accordance with the terms of the contract.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Responsabilité de l'autorité qui a adjugé le contrat, ou de son représentant, de veiller à ce qu'un entrepreneur respecte les stipulations du contrat.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-04-21

English

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

A minor news story used to supplement a related story of major importance.

Key term(s)
  • follow-up story
  • follow up

French

Domaine(s)
  • Presse écrite
OBS

Le Droit (un pupitreur le 83-07-06); La Presse (M. Longpré, à la salle des nouvelles).

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-11-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Les équivalents français ne sont pas des synonymes, mais simplement des traductions possibles pour "follow-up". Il faut donc choisir selon son contexte.

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-10-25

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Action qui consiste à assurer la mise en application des décisions d'une réunion après la clôture des débats.

CONT

Le suivi. [...] Il faut [...] après la réunion, s'assurer progressivement que les décisions prises sont respectées en tenant compte des contraintes de réalisation. Cela exige une observation ou une collecte d'information périodique sur le déroulement des opérations.

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-01-12

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Éléments d'une chaîne d'asservissement qui a pour rôle de suivre la position obtenue de l'organe commandé.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: