TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

former [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-23

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
  • Packaging in Paper
DEF

A paper or film-bag machine part around which the web of material is folded and seam pasted or heat sealed into a tube.

Key term(s)
  • forming tube

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages en papier
DEF

Système mécanique servant à mettre en place un film à plat autour d’un paquet à emballer.

Spanish

Save record 1

Record 2 2010-09-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

A former is a structural member of an aircraft fuselage, of which a typical fuselage has a series from the nose to the empennage, typically perpendicular to the roll axis of the aircraft. The formers establish the shape of the fuselage. Formers are typically attached to longerons which support the skin of the aircraft.

OBS

The vertical members of the fuselage frame are called frames, or bulkheads. Between the principal vertical members are lighter former, or rings, to maintain the uniform shape of the structure.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les couples jouent dans le fuselage le même rôle que les nervures dans la voilure, ils assurent : — le maintien du profil (circulaire, ovoïde, ou bi-lobé); — la rigidité transversale; — le support d'efforts locaux importants. On trouve, sur un même fuselage, deux types de couples : — les couples courants assurant le maintien de la forme générale du fuselage et le raidissage transversal; — les couples forts [...] Les couples courants sont réalisés à partir de profilés ou de tôle d'alliage léger pliée dont une aile ou des bords tombés permettent la liaison au revêtement.

OBS

[...] en français, on appelle «cadre» ou «couple» les éléments transversaux du fuselage, qu'ils soient de forme circulaire ou ovoïde.

OBS

couple secondaire; couple courant; cadre secondaire; cadre courant : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 2

Record 3 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A short longitudinal structural member joining adjacent frames or ribs, usually to support access door or equipment.

OBS

stringer; former: terms standardized by ISO.

PHR

Skin stringer.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Longeron de petites dimensions reliant les couples d'un fuselage ou les nervures d'une aile et conférant une forme régulière à l'ensemble de l'aile ou du fuselage.

CONT

La structure du fuselage est constituée de longerons, poutres maîtresses assurant la rigidité de l'ensemble, de lisses (poutrelles plus fines) et de cadres ou couples donnant la forme de la section. Le plus grand couple - «le maître-couple» - est la plus grande section du fuselage.

OBS

lisse : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Noyau de lisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Save record 3

Record 4 2000-03-24

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 4

Record 5 1999-06-23

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A multi-ply paperboard manufacturing machine that incorporates some features of a fourdrinier-and-cylinder-type paper machine, mainly a cylindrical forming roll to support the forming wire mesh and special-shaped nozzles to supply the stock.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Terme générique désignant les divers engins de formation de la feuille dont peut être munie la machine à papier.

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A shaped object on which a rubber article is produced by dipping and from which the article is subsequently removed.

OBS

Latex.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Plasturgie
DEF

Objet façonné sur lequel un article en caoutchouc est produit par immersion et duquel l'article est ensuite retiré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
  • Fabricación de plásticos
Save record 6

Record 7 1990-09-20

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction

Spanish

Save record 7

Record 8 1990-03-20

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Arts du spectacle)

Spanish

Save record 8

Record 9 1988-06-08

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A triangular device on a folder, slanting at approximately 55 degrees from the horizontal, point downward, over which the web travels to be folded in half longitudinally prior to entering the jaw folder. A roller at the top keeps the web smooth, a rounded nose at the point cushions the web, and tiny air jets at the edges and nose reduce web friction.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Organe de plieuse placé en sortie de rotative et qui effectue un pli longitudinal sur la bande imprimée. (D'après le Lexique de l'Office de la langue française : Édition et Reliure.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: