TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
foul territory [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-08-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Record 1, Main entry term, English
- foul territory
1, record 1, English, foul%20territory
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- foul ball territory 2, record 1, English, foul%20ball%20territory
- foul ground 3, record 1, English, foul%20ground
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
All the area not enclosed by the foul lines (this area within being the "fair territory"), that is, the area outside the 90-degree angle formed by the foul lines. The ball is still playable unless it goes in an area designated "dead". 4, record 1, English, - foul%20territory
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A foul line extends from home plate through first and third base. These lines separate fair territory from foul territory. 5, record 1, English, - foul%20territory
Record 1, Key term(s)
- foul-ball territory
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Record 1, Main entry term, French
- territoire des balles fausses
1, record 1, French, territoire%20des%20balles%20fausses
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- territoire des fausses balles 2, record 1, French, territoire%20des%20fausses%20balles
correct, see observation, masculine noun
- territoire des balles hors-ligne 2, record 1, French, territoire%20des%20balles%20hors%2Dligne
correct, see observation, masculine noun
- zone des balles fausses 3, record 1, French, zone%20des%20balles%20fausses
correct, see observation, feminine noun
- zone des fausses balles 4, record 1, French, zone%20des%20fausses%20balles
correct, see observation, feminine noun
- zone nulle 5, record 1, French, zone%20nulle
see observation, feminine noun
- territoire hors-ligne 2, record 1, French, territoire%20hors%2Dligne
see observation, masculine noun
- hors-champ 6, record 1, French, hors%2Dchamp
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tout le terrain compris hors de l'aire de jeu. 7, record 1, French, - territoire%20des%20balles%20fausses
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tracée à partir du marbre, une ligne de démarcation (ligne de jeu) traverse le 1er but et le 3e but, séparant le territoire des bonnes balles du territoire des balles fausses. 8, record 1, French, - territoire%20des%20balles%20fausses
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «zone nulle» n'a pas encore reçu la sanction de l'usage. Il y a lieu de préférer les expressions comprenant le terme «territoire» à celles composées avec le terme «zone», ce dernier étant plutôt lié à l'appréciation des lancers que fait l'arbitre derrière le marbre : «zone des prises», «zone des balles». Les expressions «territoire hors-ligne» et «hors-champ» sont moins usitées. 4, record 1, French, - territoire%20des%20balles%20fausses
Record 1, Key term(s)
- territoire des balles hors-lignes
- territoire hors-lignes
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: