TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A central nervous system depressant abused for its ability to produce euphoric and hallucinatory states and its alleged ability to release a growth hormone and stimulate muscle growth.  8, record 1, English, - 4%2Dhydroxybutanoate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

GHB - commonly known as the date-rape drug - is a liquid narcotic that has increasingly surfaced at raves, nightclubs and bars in Canada and the United States.  2, record 1, English, - 4%2Dhydroxybutanoate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although GHB was originally considered a safe and "natural" food supplement and was sold in health food stores, the medical community soon became aware that it caused overdoses and other health problems.  8, record 1, English, - 4%2Dhydroxybutanoate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le GHB (gamma hydroxy butyrate). [...] Propriétés : Dépresseur du système nerveux central. Description : Synthétisé et étudié par le Professeur Henry Laborit dans les années 60, le GHB a été utilisé comme anesthésique général, comme traitement des troubles du sommeil, comme aide à l'accouchement et comme alternative au sevrage de l'alcool et des opiacés. Toutefois, en raison de ses effets indésirables dus à des doses trop élevées ou au mélange avec d'autres produits, le GHB a perdu son usage médical.  7, record 1, French, - 4%2Dhydroxybutanoate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que cette substance soit vendue sous le nom d'«ecstasy liquide», elle n'a rien à voir avec l'ecstasy, dérivé de l'amphétamine.  7, record 1, French, - 4%2Dhydroxybutanoate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

C'est une drogue qui est devenue célèbre à travers les scandales qu'elle a provoqués. En effet, lorsque les médias annonçaient de faire attention aux drogues versées dans les boissons, par exemple dans les boîtes de nuit, il s'agissait le plus fréquemment de GHB.  8, record 1, French, - 4%2Dhydroxybutanoate

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El GHB (gamma-hidroxibutirato), bautizado como éxtasis líquido, es el último producto que ha salido a escena. Es un líquido incoloro, inodoro y con un cierto sabor salado, que a veces puede llegar a provocar la muerte.  1, record 1, Spanish, - gamma%2Dhidroxibutirato

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] el GHB, droga que se puede obtener para controlar los desórdenes del sueño. Se considera un estupefaciente usado para cometer violaciones, debido a que puede mezclarse con líquidos y la víctima no es capaz de detectarlo.  3, record 1, Spanish, - gamma%2Dhidroxibutirato

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... really serious injury caused by one person to another.  3, record 2, English, - grievous%20bodily%20harm

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court of Canada ... has defined "serious bodily harm" as any hurt or injury, whether physical or psychological, that interferes in a substantial way with a person's physical or psychological well-being, health or integrity.  4, record 2, English, - grievous%20bodily%20harm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lésions corporelles graves; blessures graves : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, record 2, French, - l%C3%A9sions%20corporelles%20graves

Record 2,  Textual support,  Spanish