TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
guy line [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-05-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
- Overhead Cableways
Record 1, Main entry term, English
- guy
1, record 1, English, guy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- guy line 1, record 1, English, guy%20line
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A supporting line on a pole, spar tree, tail hold, etc. 2, record 1, English, - guy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
- Transporteurs aériens sur câbles
Record 1, Main entry term, French
- étai
1, record 1, French, %C3%A9tai
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Câble destiné à maintenir en équilibre un pylône [...] 1, record 1, French, - %C3%A9tai
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-08-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Variety Shows and Circuses
Record 2, Main entry term, English
- guy line
1, record 2, English, guy%20line
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- guy wire 2, record 2, English, guy%20wire
- guy rope 2, record 2, English, guy%20rope
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cables used to stabilize aerial rigging. 1, record 2, English, - guy%20line
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The centre poles are then raised (pulled vertically by winch, truck, or elephant) and secured with guy lines. 1, record 2, English, - guy%20line
Record 2, Key term(s)
- guy wire
- guy rope
- guy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Spectacles de variétés et Cirque
Record 2, Main entry term, French
- hauban de mât
1, record 2, French, hauban%20de%20m%C3%A2t
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- hauban
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-06-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Supports and Reinforcement (Construction)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Wind Energy
Record 3, Main entry term, English
- guy
1, record 3, English, guy
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- guy rope 2, record 3, English, guy%20rope
correct
- stay 2, record 3, English, stay
correct, noun
- guy line 3, record 3, English, guy%20line
correct
- guyline 4, record 3, English, guyline
correct
- guycable 5, record 3, English, guycable
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A wire line attached to a mast or derrick to provide stability. 6, record 3, English, - guy
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A supporting rope, cable, or wire which is anchored at one end and tied to a mast, shear legs, derrick, or other in order to stabilize it. 7, record 3, English, - guy
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The lines that provide the main support for the structure are called load guys; the wire lines attached to ground anchors to give lateral support to the structure are termed wind guys. 6, record 3, English, - guy
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Étayage et consolidation (Construction)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Énergie éolienne
Record 3, Main entry term, French
- hauban
1, record 3, French, hauban
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Câble tendu entre un élément à stabiliser (édifice haut et étroit, mât, passerelle, grue, etc.) et un point fixe auquel il est solidement ancré. 2, record 3, French, - hauban
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hauban : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, record 3, French, - hauban
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
- Soportes y refuerzos (Construcción)
- Equipo para extracción de petróleo y gas natural
- Energía eólica
Record 3, Main entry term, Spanish
- tirante de fijación
1, record 3, Spanish, tirante%20de%20fijaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- tirante 2, record 3, Spanish, tirante
correct, masculine noun
- viento 3, record 3, Spanish, viento
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cable, soga, cadena o similar, que sirve para atirantar una estructura o parte de ella. 4, record 3, Spanish, - tirante%20de%20fijaci%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2005-10-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Camping and Caravanning
Record 4, Main entry term, English
- guy line
1, record 4, English, guy%20line
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- guy rope 2, record 4, English, guy%20rope
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A rope or cable that is used to brace ... a tent. 3, record 4, English, - guy%20line
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Camping et caravaning
Record 4, Main entry term, French
- hauban
1, record 4, French, hauban
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Corde qui relie une tente à ses piquets et qui est tendue au moyen d'un tendeur. 2, record 4, French, - hauban
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Campamento y caravaning
Record 4, Main entry term, Spanish
- viento
1, record 4, Spanish, viento
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: