TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The official (as of a jockey club) who assigns the weights to be carried by the horses in a handicap.  2, record 1, English, - handicapper

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Public, astute handicapper.  3, record 1, English, - handicapper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Membre de société de courses, à qui échoit la responsabilité de la distribution des poids, compte tenu de l'âge et des performances des chevaux.  3, record 1, French, - handicapeur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Analyste des courses, souvent ancien jockey ou ancien entraîneur, le handicapeur juge les capacités de chaque cheval et lui attribue une valeur théorique qui déterminera son poids dans les courses à handicaps. Cette valeur évolue à chacune des sorties du cheval en fonction de son comportement. Plus un cheval obtient des performances, plus sa valeur et le poids qu'il aura à porter augmentent.  4, record 1, French, - handicapeur

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Handicapeur public, astucieux.  5, record 1, French, - handicapeur

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Sélectionneur public, astucieux.  5, record 1, French, - handicapeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a person who analyzes a day's racing card and reports selections for the wagering public.  1, record 2, English, - handicapper

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste qui attribue des poids aux chevaux en fonction de leur valeur.  2, record 2, French, - %C3%A9chelliste

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les handicapeurs et les échellistes (turfistes «scientifiques» qui tiennent à jour en permanence un classement des chevaux basé sur une équivalence qualité-poids de surcharge comme dans les handicaps) s'arrachent les cheveux.  3, record 2, French, - %C3%A9chelliste

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Outre nos statistiques habituelles sur les différentes aptitudes du cheval, nos cotations galop sont le résultat d'un important travail d'échelliste et plus la valeur est élevée, plus la chance du cheval est grande.  4, record 2, French, - %C3%A9chelliste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One who studies sports and predicts outcomes.  1, record 3, English, - handicapper

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Celui qui établit les pronostics sportifs.  3, record 3, French, - pronostiqueur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'handicapeur ou pronostiqueur est l'expert qui analyse et prédit les résultats lors d'évènements sportifs.  2, record 3, French, - pronostiqueur

Record 3,  Textual support,  Spanish