TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
home care [4 records]
Record 1 - internal organization data 2005-11-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 1, Main entry term, English
- home care
1, record 1, English, home%20care
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- home health care 2, record 1, English, home%20health%20care
- domiciliary care 3, record 1, English, domiciliary%20care
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An array of services which enable consumers incapacitated in whole or in part to remain in their own homes, often with the effect of preventing, delaying or substituting for long term services ... it may address needs specifically associated with a medical diagnosis, and/or may compensate for functional deficits in the activities of daily living ... 4, record 1, English, - home%20care
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
home care: An Ontario term (also used in some other provinces) for medical/nursing care of patients in their own home, following or in lieu of hospital care. 5, record 1, English, - home%20care
Record 1, Key term(s)
- homecare
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 1, Main entry term, French
- soins à domicile
1, record 1, French, soins%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des soins donnés par les professionnels de la santé au domicile du malade ou à son lieu de résidence. 2, record 1, French, - soins%20%C3%A0%20domicile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On y inclut généralement les soins dispensés par les médecins, les infirmiers [et infirmières] ou les aides soignantes, les kinésithérapeutes, les ergothérapeutes, les diététiciens et les travailleurs sociaux. 2, record 1, French, - soins%20%C3%A0%20domicile
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Record 1, Main entry term, Spanish
- atención domiciliaria
1, record 1, Spanish, atenci%C3%B3n%20domiciliaria
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- atención a domicilio 2, record 1, Spanish, atenci%C3%B3n%20a%20domicilio
correct, feminine noun
- asistencia domiciliaria 3, record 1, Spanish, asistencia%20domiciliaria
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La atención domiciliaria es el tipo de asistencia o cuidados que se presta en el domicilio a aquellas personas y a su familia que, debido a su estado de salud o a otros criterios previamente establecidos por el equipo [médico], no pueden desplazarse al centro de salud. 4, record 1, Spanish, - atenci%C3%B3n%20domiciliaria
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
También necesitamos contar con personas cualificadas profesionalmente para prestar asistencia domiciliaria y para aplicar los planes de cuidados básicos [...] con la intensidad que el paciente requiera. Y ofrecer a la familia la posibilidad de descansar cuando los cuidados se prolongan. En fin, toda una serie de ayudas reales, como catering, camas de media estancia, arreglos de vivienda, lavandería, etc., que harían creíble la idea de que los ancianos pueden continuar en la comunidad, al cuidado de la AP [atención primaria]. 5, record 1, Spanish, - atenci%C3%B3n%20domiciliaria
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A diferencia de la hospitalización a domicilio, en la que la atención se proporciona a pacientes agudos por tiempo limitado, la atención domiciliaria se basa en la atención primaria y se orienta hacia los cuidados a largo plazo, las medidas preventivas y la educación para la salud. 6, record 1, Spanish, - atenci%C3%B3n%20domiciliaria
Record 2 - internal organization data 2004-01-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Non-Surgical Treatment
Record 2, Main entry term, English
- Home Care
1, record 2, English, Home%20Care
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Health Policy and Communications Branch, by Evelyn Shapiro, Ottawa, 2002, 34 pages. 1, record 2, English, - Home%20Care
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Traitements non chirurgicaux
Record 2, Main entry term, French
- Les soins à domicile
1, record 2, French, Les%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Direction générale de la politique de la santé et des communications, par Evelyn Shapiro, Ottawa, 2002, 39 pages. 1, record 2, French, - Les%20soins%20%C3%A0%20domicile
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-08-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Property Upkeeping
Record 3, Main entry term, English
- Home Care
1, record 3, English, Home%20Care
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, record 3, English, - Home%20Care
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Travaux d'entretien de la propriété
Record 3, Main entry term, French
- L'entretien de votre maison
1, record 3, French, L%27entretien%20de%20votre%20maison
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, record 3, French, - L%27entretien%20de%20votre%20maison
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-03-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 4, Main entry term, English
- Home Care: a comprehensive overview
1, record 4, English, Home%20Care%3A%20a%20comprehensive%20overview
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Author: Evelyn Shapiro, Ottawa 1979. 1, record 4, English, - Home%20Care%3A%20a%20comprehensive%20overview
Record 4, Key term(s)
- Home Care
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 4, Main entry term, French
- Home Care: a comprehensive overview
1, record 4, French, Home%20Care%3A%20a%20comprehensive%20overview
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: