TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
human trafficking [3 records]
Record 1 - external organization data 2023-01-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 1, Main entry term, English
- Human Trafficking 1, record 1, English, Human%20Trafficking
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 1, Main entry term, French
- Traite de personnes
1, record 1, French, Traite%20de%20personnes
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-09-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Citizenship and Immigration
- Rights and Freedoms
Record 2, Main entry term, English
- human trafficking
1, record 2, English, human%20trafficking
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- trafficking in persons 2, record 2, English, trafficking%20in%20persons
correct
- trafficking of persons 3, record 2, English, trafficking%20of%20persons
correct
- trafficking 4, record 2, English, trafficking
correct
- trafficking in human beings 5, record 2, English, trafficking%20in%20human%20beings
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc. 6, record 2, English, - human%20trafficking
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Citoyenneté et immigration
- Droits et libertés
Record 2, Main entry term, French
- traite de personnes
1, record 2, French, traite%20de%20personnes
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- trafic de personnes 2, record 2, French, trafic%20de%20personnes
correct, see observation, masculine noun
- commerce d'êtres humains 3, record 2, French, commerce%20d%27%C3%AAtres%20humains
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La traite de personnes, aussi appelée «trafic de personnes», est un crime grave qui comprend : le déplacement de personnes d'un pays à un autre ou à l'intérieur d'un pays; les menaces ou l'emploi de la force, de la contrainte et de la fraude; et l'exploitation, qu'il s'agisse de travail forcé, de prostitution forcée ou d'autres formes d'asservissement. 4, record 2, French, - traite%20de%20personnes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Quiconque recrute, transporte, transfère, reçoit, détient, cache ou héberge une personne, ou exerce un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements d'une personne, en vue de l'exploiter ou de faciliter son exploitation commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation [...] 3, record 2, French, - traite%20de%20personnes
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
trafic de personnes : terme employé dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. 5, record 2, French, - traite%20de%20personnes
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Ciudadanía e inmigración
- Derechos y Libertades
Record 2, Main entry term, Spanish
- trata de personas
1, record 2, Spanish, trata%20de%20personas
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
- TSH 2, record 2, Spanish, TSH
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, Spanish
- tráfico de seres humanos 3, record 2, Spanish, tr%C3%A1fico%20de%20seres%20humanos
correct, masculine noun
- trata de seres humanos 4, record 2, Spanish, trata%20de%20seres%20humanos
correct, feminine noun
- tráfico de personas 5, record 2, Spanish, tr%C3%A1fico%20de%20personas
correct, masculine noun
- tráfico humano 6, record 2, Spanish, tr%C3%A1fico%20humano
avoid, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] la captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación. Esa explotación incluirá, como mínimo, la explotación de la prostitución ajena u otras formas de explotación sexual, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos [...] 1, record 2, Spanish, - trata%20de%20personas
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Recomendamos evitar el término "tráfico humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el tráfico sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese tráfico. 7, record 2, Spanish, - trata%20de%20personas
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
trata de personas: término y definición extraídos del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional. 7, record 2, Spanish, - trata%20de%20personas
Record 3 - internal organization data 2006-09-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
- Offences and crimes
Record 3, Main entry term, English
- Human Trafficking
1, record 3, English, Human%20Trafficking
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Library of Parliament, 2006. 1, record 3, English, - Human%20Trafficking
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
- Infractions et crimes
Record 3, Main entry term, French
- La traite des personnes
1, record 3, French, La%20traite%20des%20personnes
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2006. 1, record 3, French, - La%20traite%20des%20personnes
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: