TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

in compliance with [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-09-28

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Laws and Legal Documents
CONT

The appeal is dismissed and the decision of the minister ... is confirmed, in accordance with the attached reasons for judgment.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Lois et documents juridiques
CONT

L'appel est rejeté et la décision du ministre [...] est confirmée, conformément aux motifs du jugement ci-joints.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Leyes y documentos jurídicos
CONT

[…] en caso que un Estado no quiera o no pueda proteger a su población que sufre masivas violaciones de sus derechos humanos, cualquier otro Estado podría asumir dicha responsabilidad de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional vigente.

Save record 1

Record 2 2018-09-28

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Laws and Legal Documents
CONT

The respondent's position was that it had simply followed its internal policies which were in compliance with the "Co-op Act."

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Lois et documents juridiques
CONT

La défenderesse a fait valoir qu'elle avait simplement suivi ses politiques internes, lesquelles étaient conformes à la «Loi sur les coopératives».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Leyes y documentos jurídicos
CONT

Los informes periódicos presentados por los países informan a la organización y a todos los Estados de la comunidad internacional sobre las medidas que han tomado para cumplir con sus obligaciones conforme a los instrumentos.

Save record 2

Record 3 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

... the ratio of displacement of the stylus to the applied force, expressed in centimeters per dyne. For a high-quality pickup, this will range from 9 x 10-6 to about 35 x 10-6.

DEF

The acoustical and mechanical equivalent of capacitance. It is the opposite of stiffness.

OBS

compliance: Term standardized by the USA Standards Institute and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Flexibilité d'une cellule phonocaptrice de tourne-disque. L'unité de souplesse est: 10-6 cm/dyne. Doit être supérieure pour une bonne cellule à 10 x 10-6 cm/dyne.

OBS

« Coefficient d'élasticité » et « coefficient de souplesse » désignent plus spécifiquement le rapport indicateur de cette élasticité.

OBS

« compliance » : L'emploi de « compliance » est déconseillé dans COCHA.

OBS

élasticité : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

souplesse : Terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Management Control
PHR

Compliance management.

PHR

Policy compliance.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
PHR

Gestion de la conformité.

PHR

Conformité aux politiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-04-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
DEF

Ratio of a strain to its corresponding stress.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
DEF

Rapport entre la déformation qui lui correspond [...] et cet accroissement de contrainte.

OBS

Dans le cas d'un accroissement de contrainte imposé.

OBS

compliance : faculté d'une structure élastique de se déformer de manière à réduire les contraintes.

OBS

complaisance : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
DEF

Relación de la deformación por esfuerzo.

Save record 5

Record 6 2014-02-13

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

In a clinical setting, for subjects who are supposed to undergo a treatment or who are registered in a program, the fact of complying with the requirements of that treatment or program.

OBS

Compliance may be estimated by carefully questioning the patient and family members, evaluating the degree of clinical response to therapy, the presence or absence of side effects from drugs, measuring serum drug levels or testing for excretion of the drug in the urine, and counting remaining pills.

OBS

compliance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

En milieu clinique, le fait, pour des sujets devant suivre un traitement ou inscrits à un programme, de se conformer aux exigences de ce traitement ou de ce programme.

OBS

Malgré le fait que plusieurs auteurs considèrent les termes «observance» et «adhésion» comme des synonymes, il serait avisé de préférer le second lorsque le contexte fait mention de l'assentiment du patient à l'égard de son traitement, de sa participation active ou de sa collaboration avec le médecin. [...] En français, [le terme anglais «compliance»] est habituellement traduit par «observance» auquel certains auteurs préfèrent «adhésion au traitement» qui reconnaît mieux l'implication réelle du patient dans le choix thérapeutique qui lui est proposé.

OBS

observance; fidélité; adhésion; respect; conformité : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
Save record 6

Record 7 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Experimental Psychology
DEF

In research, a measure of the extent to which the subjects undergo an assigned intervention.

OBS

compliance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Psychologie expérimentale
DEF

En recherche, mesure du degré auquel les sujets se conforment au protocole de l’intervention qui leur est attribuée.

OBS

observance; fidélité; adhésion; respect; conformité : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
DEF

For investigators, the fact of following a research protocol.

OBS

compliance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
DEF

Le fait, pour des chercheurs, de se conformer à un protocole de recherche.

OBS

Comme le terme observance est polysémique, pour éviter toute confusion, il serait peut-être préférable d'utiliser «observance du protocole de recherche», «conformité au protocole de recherche» ou «adhésion au protocole de recherche» lorsque l'on fait référence à l'observance des chercheurs.

OBS

observance; conformité; adhésion : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Management Operations (General)
CONT

Planning and compliance information systems

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Système intégré de planification et d'observation des directives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 9

Record 10 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Legal System
DEF

Submission; obedience; conformance.

OBS

With laws.

OBS

compliance: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
DEF

Action d'observer, de respecter (une règle), de s'y conformer, de l'appliquer.

OBS

observation : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
OBS

cumplimiento y observancia: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorizacíon de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 10

Record 11 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A measure of the ease with which a hollow viscus (e.g., lung, urinary bladder, gallbladder) may be distended, for example, the volume change resulting from the application of a unit pressure differential between the inside and outside of the viscus.

PHR

Ventricular, lung compliance.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Aptitude d'une cavité organique à changer de volume sous l'influence d'une variation de pression.

OBS

La compliance se mesure par le rapport de la variation de volume à la variation de pression, le rapport inverse étant appelé « élastance ».

PHR

Compliance ventriculaire, pulmonaire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

An officer can require, in respect of a person or group of persons seeking to enter Canada, the payment of a deposit or the posting of a guarantee, or both, to the Minister for compliance with any conditions imposed.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'agent peut exiger, à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes cherchant à entrer au Canada, la fourniture d'une garantie d'exécution au ministre pour assurer le respect, par cette personne ou ce groupe, de toute condition qui lui est imposée.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-06-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Year 2000 compliant resources are capable of correct identification, manipulation, and calculation using dates outside the 1990-1999 year range and have been tested as such.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Les ressources conformes aux critères de l'an 2000 peuvent identifier, manipuler et calculer en se servant de dates en-dehors de la période 1900-1999 et ont subi des essais à cet effet.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2004-09-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Regulatory Policy (P-211).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Politique d'application de la réglementation (P-211).

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

The Department of Fisheries and Oceans (DFO) will seek to enter into partnerships with the fishing industry and others in the management of capacity, licensing and compliance.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le ministère des Pêches et Océans (MPO) cherchera à établir des partenariats avec l'industrie des pêches, entre autres, pour ce qui est de la gestion de la capacité, de l'octroi de licences et de l'observation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
Save record 15

Record 16 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
OBS

Observation des mesures réglementaires établies, fait de se conformer à une décision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
OBS

de una reglamentación o decisión.

Save record 16

Record 17 1999-04-07

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Applications of Automation
DEF

Ability of a mechanism or structure to elastically deform in response to forces and torques. When such deflecting forces are removed, the structure returns to an equilibrium position.

CONT

A compliant mechanical device deflects without causing damage, whenever it is pushed against a fixed object. This compliance makes it possible to program a robot without having extremely precise information about the position of either the fixed object or the robot.

OBS

The reciprocal of stiffness.

OBS

When the behavior is independent of sensory feedback, it is passive compliance; if not, it is active compliance.

OBS

compliance: term standardized by ISO and CSA.

Key term(s)
  • active compliance
  • passive compliance

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Automatisation et applications
CONT

On englobe souvent dans la notion de compliance, active ou passive, le principe de créer des déplacements correctifs en fonction des efforts de contact. Le dispositif peut être assimilé à un système fonctionnant en boucle fermée puisqu'il y a (simultanément) détection d'effort (déformation élastique) et rétroaction (déplacement relatif des objets en contact).

CONT

Dispositifs utilisant une compliance passive.

OBS

complaisance : terme normalisé par l'ISO et la CSA; compliance : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

with published tariffs

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

des tarifs publiés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

de las tarifas publicadas

Save record 18

Record 19 1992-01-08

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: