TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
inside information [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Games of Chance
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 1, Main entry term, English
- tip
1, record 1, English, tip
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- inside information 2, record 1, English, inside%20information
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A piece of advance or confidential information given by one thought to have access to special or inside sources. 3, record 1, English, - tip
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Legitimate tip. 2, record 1, English, - tip
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Jeux de hasard
- Courses hippiques et sports équestres
Record 1, Main entry term, French
- tuyau
1, record 1, French, tuyau
correct, masculine noun, familiar
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Indication confidentielle pour le succès d'un pari, d'une opération financière, d'une affaire. 2, record 1, French, - tuyau
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Tuyau honnête, tuyau valable. 3, record 1, French, - tuyau
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Juegos de azar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 1, Main entry term, Spanish
- dato
1, record 1, Spanish, dato
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "dato" es una alternativa adecuada al anglicismo "tip". 1, record 1, Spanish, - dato
Record 2 - internal organization data 2008-04-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
- Corporate Economics
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 2, Main entry term, English
- inside information
1, record 2, English, inside%20information
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- insider information 2, record 2, English, insider%20information
correct
- privileged information 3, record 2, English, privileged%20information
correct
- confidential information 4, record 2, English, confidential%20information
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Material information about a company's activities that has not been disclosed to the public. 5, record 2, English, - inside%20information
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... an insider who purchases or sells a security of the corporation with knowledge of confidential information that, if generally known, might reasonably be expected to affect materially the value of any of the securities of the corporation ... 6, record 2, English, - inside%20information
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
According to the sources consulted, the terms "confidential information" and "privileged information" are used interchangeably in the field, even though the adjective "privileged" qualifies information reserved for those who have a special right, such as insiders, and not necessarily information that happens to be of a private nature. 7, record 2, English, - inside%20information
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
- Économie de l'entreprise
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 2, Main entry term, French
- information privilégiée
1, record 2, French, information%20privil%C3%A9gi%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- renseignement confidentiel 2, record 2, French, renseignement%20confidentiel
correct, masculine noun
- information confidentielle 3, record 2, French, information%20confidentielle
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Information liée aux titres d'un émetteur, encore inconnue du public et susceptible d'influer sur la décision d'un investisseur raisonnable. 4, record 2, French, - information%20privil%C3%A9gi%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il est généralement interdit à l'initié qui dispose d'une information privilégiée de réaliser des opérations sur les titres de l'émetteur à l'égard duquel il est initié. 4, record 2, French, - information%20privil%C3%A9gi%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
- Economía empresarial
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
Record 2, Main entry term, Spanish
- información privilegiada
1, record 2, Spanish, informaci%C3%B3n%20privilegiada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Datos que se conocen con anterioridad para especular anticipadamente los resultados de alguna compañía que cotiza en bolsa y que no se han dado a conocer al público. 1, record 2, Spanish, - informaci%C3%B3n%20privilegiada
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: