TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
insurance carried [3 records]
Record 1 - internal organization data 2010-04-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Life Insurance
Record 1, Main entry term, English
- face amount
1, record 1, English, face%20amount
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- insurance carried 2, record 1, English, insurance%20carried
correct
- face value 1, record 1, English, face%20value
correct
- sum insured 3, record 1, English, sum%20insured
correct
- amount insured 4, record 1, English, amount%20insured
correct
- assured sum 4, record 1, English, assured%20sum
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
the basic death benefit of the policy ... which might be decreased by loans or increased by supplemental term riders. It is the amount stated on the face of the policy that will be paid in case of death or at maturity. It does not include dividend additions or additional amounts payable under accidental death or other special provisions. 5, record 1, English, - face%20amount
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
Record 1, Main entry term, French
- capital assuré
1, record 1, French, capital%20assur%C3%A9
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- somme assurée 2, record 1, French, somme%20assur%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
capital assuré : Somme garantie par le contrat, à l'exclusion des prestations résultant des assurances complémentaires. Cette somme est habituellement indiquée à la première page de la police. 3, record 1, French, - capital%20assur%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[...] l'usage retient «face amount» pour désigner parfois le capital assuré lorsque, entre autres, il varie selon les époques, ou lorsqu'on l'oppose à une somme exigible d'un montant différent. En pareil cas l'expression française correspondante est sans doute «capital nominal», et «face value» qui, [...] est synonyme de «sum insured», devient «valeur nominale». 4, record 1, French, - capital%20assur%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguro de vida
Record 1, Main entry term, Spanish
- capital asegurado
1, record 1, Spanish, capital%20asegurado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Valor atribuido por el titular de un contrato de seguro a los bienes cubiertos por la póliza y cuyo importe es la cantidad máxima que está obligado a pagar el asegurador, en caso de siniestro. 1, record 1, Spanish, - capital%20asegurado
Record 2 - internal organization data 1999-02-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 2, Main entry term, English
- insurance carried
1, record 2, English, insurance%20carried
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- limit 2, record 2, English, limit
correct, noun
- aggregate limit 3, record 2, English, aggregate%20limit
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The most which the insured may collect by the terms of the policy. 2, record 2, English, - insurance%20carried
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 2, Main entry term, French
- montant d'assurance
1, record 2, French, montant%20d%27assurance
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- valeur d'assurance 2, record 2, French, valeur%20d%27assurance
correct, feminine noun
- maximum annuel 3, record 2, French, maximum%20annuel
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En assurances IARD (incendies, accidents, risques divers), montant de l'indemnité maximale stipulé dans le contrat d'assurance. 2, record 2, French, - montant%20d%27assurance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La valeur prise pour base d'un contrat d'assurance correspond parfois à la valeur à neuf généralement réduite au moyen d'un coefficient pour tenir compte de l'usure. La valeur peut toutefois, moyennant une stipulation spéciale du contrat, être la valeur à neuf sans abattement. 2, record 2, French, - montant%20d%27assurance
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
En assurance contre l'incendie, l'équivalent de «limit» est «plein». On dit, par exemple, le plein pour ce genre de risque est $10,000. 4, record 2, French, - montant%20d%27assurance
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Record 2, Main entry term, Spanish
- límite agregado
1, record 2, Spanish, l%C3%ADmite%20agregado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Máxima responsabilidad a cargo de un reasegurador por varios siniestros. 1, record 2, Spanish, - l%C3%ADmite%20agregado
Record 3 - internal organization data 1989-06-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
Record 3, Main entry term, English
- insurance carried
1, record 3, English, insurance%20carried
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
Record 3, Main entry term, French
- assurance souscrite
1, record 3, French, assurance%20souscrite
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: