TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who is licensed by a Commission to administer and enforce the applicable rules of racing at a race-course.  1, record 1, English, - judge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Horse racing and harness racing. Each meeting is presided over by stewards approved by the Jockey Club (usually three in number), whose duty it is to see that the rules of [horse] racing are observed during the meeting. They have the power to hear objections to the winner on any grounds, and to fine or suspend a jockey for crossing, jostling, bumping, boring, or other forms of foul riding. They can also order saliva and other dope tests to be taken and report their findings to the stewards of the Jockey Club.  3, record 1, English, - judge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Equestrian sports. The steward inspects the bridles, saddlery and dress of each horse and rider before they enter the arena.  4, record 1, English, - judge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"Steward" has the same meaning as "judge."  1, record 1, English, - judge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée aux termes d'une licence délivrée par la commission à appliquer à un hippodrome les règles de course applicables et à en contrôler l'exécution.  1, record 1, French, - juge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Courses montées et courses attelées. Technicien nommé par le comité des courses, dont la nomination est approuvée par le ministre. Au nombre de trois au moins par société, les commissaires sont chargés de faire appliquer toutes les prescriptions du Code et jugent souverainement toutes les questions de fait.  3, record 1, French, - juge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sports équestres. Le commissaire vérifie le harnachement de chaque cheval avant son entrée en piste.  4, record 1, French, - juge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One invested with authority to determine any cause or question in a court of judicature.  2, record 2, English, - judge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne appelée professionnellement à siéger dans un tribunal.  2, record 2, French, - juge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

juge : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - juge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

juez: En sentido amplio [es] todo miembro integrante del Poder Judicial, encargado de juzgar los asuntos sometidos a su jurisdicción. En sentido restringido, suele denominarse [...] al titular de un juzgado (órgano unipersonal).  2, record 2, Spanish, - juez

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

juez: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 2, Spanish, - juez

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An appellate judge who is neither a chief judge nor a presiding judge.  5, record 3, English, - puisne%20Justice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Puisne judge: In the National Occupational Classification (NOC) an official occupational title in group 4111 - judges.  6, record 3, English, - puisne%20Justice

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

juge puîné; juge puînée : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le groupe 4111 - juges.  5, record 3, French, - juge

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Juge autre que le juge en chef.  2, record 3, French, - juge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[juez] de inferior rango o jerarquia.  3, record 3, Spanish, - juez

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los miembros que componen un tribunal (órgano colegiado).  2, record 5, Spanish, - juez

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For track events and road events finishing on the Track, the judge decides the order in which the competitors finish. For field events (jumps, throws), the judge judges, measures and records each valid trial of the competitors in all events in which the result is determined by height or distance.  2, record 6, English, - judge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les courses et épreuves sur route se terminant sur la piste, le juge à l'arrivée décide de l'ordre dans lequel les concurrents passent la ligne d'arrivée. Pour les concours (sauts, lancers), il mesure et inscrit chaque essai valable effectué par les concurrents dans toutes les épreuves dont le résultat est déterminé par la hauteur ou la distance.  2, record 6, French, - juge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sable.  1, record 7, Spanish, - asesor

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Juger, dans le sens d'apprécier, porter un jugement sur, avoir une opinion sur, est intransitif : juger de.  2, record 8, French, - juger

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Decidir un asunto judicial.  2, record 8, Spanish, - juzgar

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 4111 - Judges.  2, record 9, English, - judge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4111 - Juges.  2, record 9, French, - juge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The judges must assist the referee and sit opposite each other at two corners outside the contest area. Each judge must indicate his opinion by making the appropriate official gesture, whenever his opinion differs from that of the referee on a technical evaluation or for a penalty announced by the referee.  2, record 10, English, - judge

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In Britain the judge and her steward take up their place in front of each pen and the cat is placed on a table for inspection.  1, record 11, English, - judge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--personne appelée à faire partie d'un jury, à se prononcer comme arbitre. Les juges d'un concours [sont] chargés de se prononcer sur la valeur des concurrents.  1, record 11, French, - juge

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

in a taste panel, a flower show, a livestock competition  1, record 12, English, - judge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dans un jury de dégustation, dans un concours de roses, une exposition d'animaux  1, record 12, French, - jur%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish