TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device made in Switzerland for prusiking.  2, record 1, English, - jumar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Jumar has a pivoting arm which locks against the rope when weight is applied and which releases when the Jumar is slid upwards. It [may have] a handle to which slings can be attached.  2, record 1, English, - jumar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The original and most common type of mechanical ascender is the Jumar. Hence the word "jumar" is applied as a general term to many ascending devices by the average climber.  3, record 1, English, - jumar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de monter, et même de descendre, le long d'une corde suspendue dans le vide. [...] [Il] se compose d'une poignée métallique évidée munie d'un œil à sa partie supérieure. Une gorge semi-circulaire sert au passage de la corde, qui sera coincée par un verrou à ressort.  3, record 1, French, - jumar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'[ascendeur] appelé «Jumar» que l'on place sur la corde, est muni d'une griffe à ressort qui lui permet de glisser le long de la corde si on le pousse, alors qu'il se bloque lorsqu'on tire. (BESSIÈRE, L'Alpinisme, 1967).  2, record 1, French, - jumar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme «jumar» désigne un modèle d'ascendeur très répandu [...]  4, record 1, French, - jumar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une même source peut donner «poignées jumar» et «poignées Jumar», parfois même sur la même page. La marque de commerce est devenue partie du vocabulaire courant.  5, record 1, French, - jumar

Record 1,  Textual support,  Spanish