TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

lantern [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

[Appareil d'éclairage] marin ou feu utilisés pour le balisage, les signaux ou l'indication de la position des navires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lantern: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lanterne : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 2

Record 3 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Small circular or polygonal turret with windows all round, surmounting a roof or dome.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petite ouverture de plan centré en forme de lanterne, percée de fenêtres et placée au faîte d'un toit.

CONT

Le lanternon se distingue du lanterneau par son volume élancé. Le lanternon sert souvent à donner de la lumière aux parties sous le toit.

Spanish

Save record 3

Record 4 1999-03-12

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A structure with side windows that rises above adjacent roofs and lights the space below.

DEF

A glazed structure of wood or steel on a flat roof, to give light to a room below; usually in the shape of a hipped roof, but with glazed vertical sides.

DEF

A structure built on top of a roof with open or windowed walls to let in light and air.

OBS

See records "roof light" and "skylight".

OBS

lantern light: Term standardized by ISO.

OBS

Note that the lantern light is usually covered with a double-pitched roof and glazed vertically on its sides.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Partie surélevée d'un comble ou d'une terrasse pour assurer l'aération ou l'éclairage.

CONT

Les lanterneaux sont des surélévations de toiture vitrées verticalement.

CONT

Aujourd'hui, on place des lanterneaux sur les toitures en terrasse de façon à obtenir un éclairage zénithal des locaux placés en dessous (ateliers, garages, bureaux, etc.).

OBS

Le ROBER 1985 (v. 5, page 951) considère «lanterneau» comme vieilli dans ce sens et renvoie au terme «lanternon», ce qui va à l'encontre de l'observation ci-dessus et n'est corroboré par aucune des autres sources consultées.

CONT

Lanterneaux surélevés. Les lanterneaux sont les parties surélevées du comble dont l'axe coïncide avec le faîtage. Ils ont pour but de faciliter l'aération du bâtiment. Les faces verticales [...] sont appelées piédroits; l'appel d'air se fait par les ouvertures de ces faces verticales, qui peuvent [...] être complètement ouvertes ou garnies de persiennes ou de châssis vitrés avec parties ouvrantes. Les rampants [...] sont le plus souvent vitrés.

OBS

Noter que par extension de sens à la suite de l'évolution du concept, le terme "lanterneau" en est venu à désigner aussi, surtout en Europe, tout dispositif constituant une prise de jour en toiture.

OBS

Voir les fiches "roof light" et "skylight".

OBS

lanterneau : Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

Special heat resistant instrument used in controlling the quality of beer during the brewing process.

Key term(s)
  • lantern

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 5

Record 6 1996-06-19

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Antique Ceramics (Museums and Heritage)
DEF

A portable enclosure for a light.

CONT

Lanterns in the form of lamp-shades of highly translucent porcelain, sometimes pierced with elaborate patterns, were made in China during the reign of Ch'ien Lung (1736-96). Most were intended for suspension from carved wood stands, and decoration was in the famille rose palette. Lanterns were also made in Italy and elsewhere in Europe.

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 6

Record 7 1995-07-07

English

Subject field(s)
  • Lamps
CONT

... some pioneer artifacts such as the horn lanterns ...

Key term(s)
  • lantern

French

Domaine(s)
  • Lampes

Spanish

Save record 7

Record 8 1982-02-11

English

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

a usually protective case for a light with transparent openings.

French

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

boîte à parois ajourées, translucide ou transparente, où l'on abrite une source de lumière.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: