TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
legal mortgage [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-09-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Security
- PAJLO
Record 1, Main entry term, English
- legal mortgage
1, record 1, English, legal%20mortgage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is an essential feature of a legal mortgage that it should vest the legal estate in land in the mortgagee, and it follows that any mortgage which does not transfer the legal estate cannot be a legal mortgage. 2, record 1, English, - legal%20mortgage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des sûretés
- PAJLO
Record 1, Main entry term, French
- hypothèque de common law
1, record 1, French, hypoth%C3%A8que%20de%20common%20law
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre les termes «hypothèque de common law» et «hypothèque en common law». Le terme «hypothèque de common law» désigne l'hypothèque qui grève un titre en common law, par opposition à l'hypothèque qui grève un titre en equity. Le terme «hypothèque en common law» désigne l'hypothèque telle qu'elle était conçue par le régime de la common law, avant que les dispositions législatives ne la privent d'effet dans ses principaux attributs ou encore plus anciennement, avant que l'equity ne la modifie considérablement dans son essence. 2, record 1, French, - hypoth%C3%A8que%20de%20common%20law
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hypothèque de common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - hypoth%C3%A8que%20de%20common%20law
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-02-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Banking
- Law of Security
Record 2, Main entry term, English
- legal mortgage
1, record 2, English, legal%20mortgage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mortgage created by the conveyance of an estate or property as security for a debt. The property is charged by way of deed or by the demise of a term of years absolute. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 2, record 2, English, - legal%20mortgage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Banque
- Droit des sûretés
Record 2, Main entry term, French
- hypothèque légale
1, record 2, French, hypoth%C3%A8que%20l%C3%A9gale
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Derecho de cauciones
Record 2, Main entry term, Spanish
- hipoteca legal
1, record 2, Spanish, hipoteca%20legal
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: