TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

lock [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A detachable lock with a U-shaped bar hinged at one end, designed to be passed through the staple of a hasp or a link in a chain, and then snapped shut.

CONT

Padlocks are portable or detachable locking devices … There are two basic types of padlocks: standard and heavy-duty. Standard padlocks have shackles of 1/4 inch (6 mm) or less in diameter and are not case-hardened. Heavy-duty padlocks have shackles more than 1/4 inch (6 mm) in diameter and are case-hardened.

OBS

lock: designation officially approved by CP [Canadian Pacific] Rail.

OBS

padlock: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Appareil de fermeture, composé d'un boîtier métallique renfermant une serrure, capable de bloquer l'extrémité libre d'un arceau métallique monté sur charnière.

CONT

Les cadenas sont des dispositifs de verrouillage portatifs ou amovibles […] Il existe deux principaux types de cadenas : les cadenas ordinaires et les cadenas extra robustes. Les cadenas ordinaires sont dotés d'anses de 6 mm (¼ po) ou moins de diamètre et ne sont pas cémentés. Les cadenas extra robustes sont dotés d'anses de plus de 6 mm (¼ po) de diamètre et sont cémentés.

OBS

cadenas : désignation uniformisée par CP [Canadien Pacifique] Rail.

OBS

cadenas : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
DEF

Cerradura suelta provista de un pestillo en forma de gancho que se pasa por las armellas fijadas en las puertas o muebles que se han de cerrar.

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lock: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

serrure : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-10-22

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

An appliance for fastening a door, lid, etc., consisting of a bolt (or system of bolts) with mechanism by which it can be propelled and withdrawn by means of a key or similar instrument.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Dispositif fixe qui commande l'ouverture et la fermeture d'une porte, d'un meuble, etc., composé généralement de deux parties correspondantes, le palastre, boîte contenant un mécanisme à ressort mû par une clef ou un bouton qui fait jouer le pêne et la gâche qui reçoit le pêne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
DEF

Mecanismo para cerrar puertas, tapas de cofres, cajones de muebles, etc., de modo que solamente puedan ser abiertos por quienes disponen de la llave correspondiente.

Save record 3

Record 4 2015-07-27

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A piece of wool that becomes detached from the fleece in shearing or handling.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Morceau de laine qui se détache de la toison au cours de la tonte ou de la manutention.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-04-30

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
DEF

[An] internal energy gate within the subtle body which assists in the regulation of pranic flow.

CONT

The aim of a bandha is to lock certain areas of the body to channel the vital energy (prana) in some very specific directions, so that purification and awakening can occur in the chakras and the nadis (energy channels).

OBS

[The three bandhas] are "mulabandha," "uddiyana bandha," and "jalandhara bandha."

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le but d'un bandha est de verrouiller certaines zones du corps pour diriger l'énergie vitale (prana) dans une direction donnée afin de purifier et d'éveiller certains centres des corps physique et énergétique.

OBS

Il y a quatre type de bandhas : mula bandha - fermeture anale, uddiyana bandha - élévation du diaphragme, jalandhara bandha - fermeture du menton [et] maha bandha - pratique des trois bandhas en même temps.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
  • Field Engineering (Military)
DEF

An enclosed part of a canal, waterway, etc. equipped with gates so that the level of the water can be changed to raise or lower boats from one level to another.

OBS

navigational lock: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Écluses
  • Génie (Militaire)
DEF

Ouvrage muni d'une ou de plusieurs portes et de vannes, qu'on peut ouvrir et fermer à volonté pour laisser couler les eaux ou les retenir.

DEF

Système de portes permettant la navigation entre deux plans de niveau différent.

CONT

Les écluses sont des ouvrages destinés à assurer le passage des bateaux d'un bief dans un autre. Elles ont la forme d'un parallélépipède rectangle de dimensions assez grandes pour pouvoir contenir un ou plusieurs bateaux. [...] Les écluses sont construites, en général, en maçonnerie de moellons ou de pierres de taille, ou en béton.

OBS

Un sas est une espèce de chambre construite en maçonnerie, qui occupe le lit entier du canal, et qui est fermée à ses deux extrémités, c'est-à-dire à sa partie supérieure et à sa partie inférieure, par une porte nommée écluse. On donne, par extension, le nom d'écluse au sas lui-même ou à la chambre avec ses deux fermetures.

OBS

écluse: terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esclusas
  • Ingeniería de campaña (Militar)
DEF

Recinto con puertas de entrada y salida que se construye en un canal de navegación para que los barcos puedan pasar de un tramo a otro de distinto nivel o para desaguar un pólder.

Save record 6

Record 7 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition
DEF

The state of a tracking system or target acquisition system which is continuously and automatically tracking a target, using one or more parameters.

OBS

lock-on: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • lock on

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif
DEF

État d'un système de poursuite ou d'acquisition d'objectifs qui poursuit continuellement et automatiquement un objectif en utilisant un ou plusieurs paramètres.

OBS

verrouillage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Reposer le cache sur la tête de distributeur en s'assurant qu'il est bien encliqueté.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-08-09

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

(gear lever).

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Means by which energy is supplied to the primer to initiate it.

OBS

On small arms, it is almost invariably of the percussion type.

Key term(s)
  • gun lock

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Moyen de transmission de l'énergie à l'amorce pour la faire exploser.

OBS

Sur les armes légères, il s'agit presque immanquablement d'un «mécanisme de percussion».

OBS

mécanisme de mise de feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 10

Record 11 2001-09-04

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A serialization mechanism by which a specific resource is restricted for use by the holder of the lock.

CONT

Safety systems, locking systems and a manual emergency system complete the automation; filtration can be restarted automatically or by the operator who can thus ensure that the programmed washing operation has been correctly carried out.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Dispositif de sécurité interdisant la copie de fichiers sans autorisation.

CONT

Des sécurités, des verrouillages, ainsi qu'un secours manuel complètent l'ensemble de cet automatisme où la remise en filtration peut se faire automatiquement, ou être laissée à la charge de l'exploitant, qui peut ainsi s'assurer de la bonne exécution du lavage programmé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

[...] acción que permite asegurar el control de un recurso cuando éste puede ser compartido.

Save record 11

Record 12 2001-03-08

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Term in source "a" was "locking" instead of "lock".

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 12

Record 13 2000-07-18

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-07-13

English

Subject field(s)
  • Wrestling

French

Domaine(s)
  • Lutte

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Fixer une pièce à la machine-outil sur laquelle on veut l'usiner.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-05-03

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Metal plate carrying an internal or external firing mechanism (lock) and which is inlaid in the stock of a side lock firearm.

Key term(s)
  • lock

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Plaque métallique sur laquelle est fixé un mécanisme interne ou externe de mise de feu et qui est encastrée dans la monture d'une arme à platine. Sur ce type d'armes à feu, le terme sert aussi à désigner le mécanisme de mise de feu lui-même, e.g. platine à mèche, à rouet, à silex, ou à percussion.

OBS

platine : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Moveable device used to secure a part or piece in place relative to another. As applied to firearms, various types of latches are employed to hold barrels, cylinders, etc., in position during firing and to enable these parts to be moved for loading or unloading.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif mobile servant à assujettir une pièce par rapport à une autre. Dans le cas des armes à feu, divers types de verrous servent à retenir les canons, les barillets, etc., pendant le tir et permettent leur déplacement en vue du chargement et du déchargement. Les termes «loquet» et «taquet» sont souvent employés à tort ou abusivement dans les traductions canadiennes.

OBS

verrou : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-11-06

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Franchir ou faire franchir un sas, faire passer par un sas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Buceo (Deportes)
Save record 19

Record 20 1996-11-06

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Petit compartiment de transit qui permet le passage, dans les deux sens, entre une enceinte pressurisée et l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 20

Record 21 1996-11-06

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Sea and River Traffic

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Trafic (Transport par eau)
DEF

Dans un port, passage allongé fermé à chaque extrémité par des portes et qui permet à toute heure la circulation des navires entre un bassin de marée à niveau variable et un bassin à flot.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Tráfico fluvial y marítimo
Save record 21

Record 22 1996-06-26

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Fermer avec un cadenas.

OBS

cadenasser, verrouiller : termes uniformisés par CP Rail.

OBS

(IGE-appareils d'aiguillage).

Spanish

Save record 22

Record 23 1992-04-13

English

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
DEF

To control the frequency of an oscillating circuit by means of an applied signal of constant frequency.

French

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
DEF

assurer le synchronisme entre soit des appareils, soit des signaux, soit les deux, en les soumettant aux mêmes impulsions électriques ou électroniques.

Spanish

Save record 23

Record 24 1992-02-04

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Terminology used in the field of pensions.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 24

Record 25 1989-04-18

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
OBS

e.g. stocks, assets.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

La bonne vieille technique de l'autocontrôle pour verrouiller le capital de ses sociétés.

Spanish

Save record 25

Record 26 1987-08-27

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A spring device which enables an orthodontic arch wire to be removed from the anchor band and be replaced at will.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Une modification apportée au ressort de redressement a donné un ressort qui agit également comme une clavette de sécurité pour retenir l'arc.

Spanish

Save record 26

Record 27 1984-11-27

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Spanish

Save record 27

Record 28 1981-12-01

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

lock: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

verrou : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 28

Record 29 1977-05-18

English

Subject field(s)
  • Geophysics

French

Domaine(s)
  • Géophysique
OBS

[...] pour les films (sismique).

Spanish

Save record 29

Record 30 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Electrical Components

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Composants électrotechniques

Spanish

Save record 30

Record 31 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

remove the lock securing the valve in open position

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

déposer le cavalier de freinage immobilisant le robinet en position ouverte

OBS

combustible

Spanish

Save record 31

Record 32 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

--to make fast or rigid by the engaging of parts or the action of a restraint esp. friction.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

--action de bloquer certains mécanismes d'appareils portatifs (magnétoscopes, magnétophones, etc.) qu'on doit transporter ou déplacer.

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: