TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

For an athlete, to return to his or her usual activities after having been absent from the game, or away from training or from competition due to illness or injury.  2, record 1, English, - make%20a%20comeback

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the team or the athlete who "makes a comeback" during a match or a competition by starting to put more heart into the game, giving a better performance, or by overcoming a disadvantage to come to a tie and, sometimes, on to a win.  2, record 1, English, - make%20a%20comeback

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour un(e) athlète qui a été absent(e) du jeu, de l'entraînement ou de la compétition en raison de maladie ou de blessure, reprendre graduellement ses activités antérieures avec l'intention d'en venir à égaler les niveaux de performance déjà atteints.  2, record 1, French, - revenir%20au%20jeu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «effectuer une remontée», l'attitude de l'équipe ou de l'athlète qui, en cours de match ou de compétition, commence à mettre plus d'ardeur au jeu et donne une meilleure performance qu'auparavant, ou qui surmonte un désavantage dans les points pour en venir à égaler la marque et, parfois, à l'emporter.  2, record 1, French, - revenir%20au%20jeu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For a team or an athlete during a match or a competition, to start putting more heart into the game, giving a better performance than before; to overcome a disadvantage and come to a tie, sometimes on to a win.  1, record 2, English, - make%20a%20comeback

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from an athlete "making a comeback" to his or her usual activities after having been absent from the game, or away from training or from competition due to illness or injury.  1, record 2, English, - make%20a%20comeback

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe ou un(e) athlète en cours de match ou de compétition, commencer à mettre plus d'ardeur au jeu et donner une meilleure performance qu'auparavant; surmonter un désavantage dans les points pour en venir à égaler la marque et, parfois, à l'emporter.  1, record 2, French, - effectuer%20une%20remont%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une équipe ou un(e) athlète qui vient graduellement de l'arrière pour, habituellement l'emporter «effectue une remontée». Par contre, c'est une situation qui s'est produite qui «marque un revirement», c'est-à-dire que l'allure change complètement et subitement. Les deux expressions sont apparentées mais ne sont pas synonymes, ni n'ont un même sujet.  1, record 2, French, - effectuer%20une%20remont%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «revenir au jeu», la situation de l'athlète qui reprend ses activités après avoir été absent(e) du jeu, de l'entraînement ou de la compétition en raison de maladie ou de blessure.  1, record 2, French, - effectuer%20une%20remont%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

might be a determining factor in making a come-back  2, record 3, English, - make%20a%20come%2Dback

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

pour lui permettre de se ressaisir  2, record 3, French, - revenir%20en%20force

Record 3,  Textual support,  Spanish