TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Of a river, stream, etc.: to flow in meanders.  1, record 1, English, - meander

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

meander: A pronounced loop-like bend (usually one of a series) in the course of a slow-moving river, tending to become more exaggerated as a result of erosion of the bank on the outside of the curve and deposition on the inside.  1, record 1, English, - meander

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suivre un parcours sinueux, dans le cas d'un cours d'eau.  2, record 1, French, - serpenter

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

meander: there is no example of this generic in Canada when its meaning is a pronounced curve in the path of a watercourse. It is usually formed by the undercutting of the concave bank and the accumulation ol alluvial deposits on the convex bank. The Canadian Geographical Names Board (CGNB) therefore recommends to translate "méandre" by "meander".  2, record 2, English, - meander

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arc prononcé du tracé d'un cours d'eau. [Il est] généralement formé par le sapement de la rive concave et l'accumulation des alluvions sur la rive convexe.  1, record 2, French, - m%C3%A9andre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Méandre Kamistapikatahk, Qué.  1, record 2, French, - m%C3%A9andre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

méandre : générique attesté au Québec.  1, record 2, French, - m%C3%A9andre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

méandre : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. Ce terme s'ajoute à la liste officielle des nouveaux génériques uniformisés depuis la parution du BT-176 en 1987 et, est maintenant publié dans L'Actualité terminologique, Vol.32,2 - Supplément, 1999.  2, record 2, French, - m%C3%A9andre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Curva de un río provocada por la erosión.  1, record 2, Spanish, - meandro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A geometrical ornament of horizontal and vertical straight lines repeated to form a band ....  5, record 3, English, - meander

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

In classical architecture, an ornament composed of combinations of straight lines, usually on a flat surface.  6, record 3, English, - meander

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

Ornamental interlaced relief work characterized especially by its interlocked angular lines.  7, record 3, English, - meander

Record number: 3, Textual support number: 4 DEF

Ornamentation comprising continuous combinations of straight lines, joined usually at right angles.  8, record 3, English, - meander

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ornement, formé de lignes sinueuses ou brisées, utilisé en architecture, dans les broderies, etc.  3, record 3, French, - m%C3%A9andre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La source DEVBA (h) donne ces termes au pluriel.  4, record 3, French, - m%C3%A9andre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ornamentación a base de grecas o de enlaces sinuosos.  1, record 3, Spanish, - meandro

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of a series of regular freely developing sinuous curves, bends, loops, turns, or windings in the course of a stream.  2, record 4, English, - meander

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A meander] is produced by a mature stream swinging from side to side as it flows across its flood plain or shifts its course laterally toward the convex side of an original curve.  2, record 4, English, - meander

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arc prononcé de tracé d'un cours d'eau, caractérisé par le sapement de la rive concave et l'accumulation des alluvions sur la rive convexe. [Définition normalisée par l'Office de la langue française du Québec.]  2, record 4, French, - m%C3%A9andre

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

[...] sinuosités arrondies et régulières décrites par un cours d'eau.  3, record 4, French, - m%C3%A9andre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On peut expliquer la formation [des méandres] par le fait que les cours d'eau ont tendance à emprunter les parcours de moindre résistance, de façon à réduire au minimum le travail qu'ils doivent effectuer le long d'une certaine pente avec une certaine charge de sédiments. [Ils] creusent la rive qu'ils frappent, et déposent des alluvions sur la rive qu'ils fuient.  3, record 4, French, - m%C3%A9andre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

méandre : terme normalisé par l'OLF.  4, record 4, French, - m%C3%A9andre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Porción curva de un cauce de corriente sinuosa, consistente en dos giros consecutivos, uno en la dirección de las agujas del reloj y otro al contrario.  2, record 4, Spanish, - meandro