TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

monitoring [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-07-27

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Public Administration (General)
DEF

[The] ongoing and recurring review by the manager of activities and operations against plans, procedures or performance standards to determine whether they are being performed or are functioning as intended and are producing the desired results.

OBS

The intent is to determine at regular intervals (for example weekly, monthly, quarterly) the level and quality of performance and results and, when required to take corrective action.

OBS

oversight: term used in the context of the Defence Renewal Project.

PHR

Active monitoring, ongoing monitoring.

PHR

Monitoring requirement.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Examen permanent et répétitif des activités et des opérations que le gestionnaire effectue en vue de s'assurer qu'elles sont exécutées de la façon prévue et qu'elles donnent les résultats souhaités sur le plan qualitatif ou quantitatif.

OBS

L'objet de cette fonction consiste à évaluer périodiquement (chaque semaine, chaque mois ou chaque trimestre), le rendement et les résultats obtenus sur les plans quantitatif et qualitatif, et, s'il y a lieu, à prendre les mesures correctives qui s'imposent.

OBS

surveillance : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

PHR

Surveillance active, surveillance continue.

PHR

Exigence en matière de surveillance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Administración pública (Generalidades)
Save record 1

Record 2 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
DEF

The act of listening, carrying out surveillance on, and/or recording of enemy emissions for intelligence purposes.

OBS

monitoring: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Écoute, surveillance et/ou enregistrement des émissions ennemies dans le but d'en obtenir des renseignements.

OBS

écoute de contrôle : désignation et définition uniformisées par l'OTAN; désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones militares
  • Inteligencia (militar)
DEF

Acción de escuchar, vigilar y/o registrar las emisiones del enemigo con fines de obtener inteligencia.

Save record 2

Record 3 - external organization data 2018-09-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
DEF

The programmed process of sampling, measurement and subsequent recording or signalling, or both, of various water characteristics, often with the aim of assessing conformity to specified objectives.

OBS

monitoring: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
DEF

Programme d'échantillonnage, de mesures puis d'enregistrement ou de transmission, ou les deux, des différentes caractéristiques des eaux, destiné à évaluer leur conformité à des objectifs fixés.

CONT

Les services techniques du ministère de l'Environnement sont responsables de la surveillance, tandis que le promoteur sera responsable de l'exécution du programme de suivi, le cas échéant.

OBS

On utilisera l'expression «programme de suivi» lorsque la surveillance est effectuée après la mise en service d'un ouvrage.

OBS

programme de contrôle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Proceso programado del muestreo, de la medición y después del registro y transmisión, o ambos, de varias características del agua, frecuentemente destinada a evaluar la conformidad de los objetivos especificados.

Save record 4

Record 5 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

An activity that measures the extent to which people have integrated the change, or if they haven't, the adjustments required to the approach for implementing change.

OBS

The monitoring of change refers to activities that measure, evaluate, and help to understand how people react to change during the initial stage of implementation.

PHR

monitoring of change

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Opération qui vise à situer le degré d'intégration du changement chez les destinataires et à déterminer, le cas échéant, les ajustements à apporter à l'approche retenue pour sa mise en œuvre.

OBS

Le monitorage d'un changement comprend l'ensemble des activités qui visent à mesurer, à évaluer et à apprécier comment les destinataires réagissent au changement durant la période d'implantation.

OBS

En gestion du changement.

PHR

monitorage d'un changement

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-06-04

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The surveillance of a motor vehicle system or component during operation.

OBS

monitoring: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Contrôle d’un système automobile, ou d’un des éléments de celui-ci, en fonctionnement.

OBS

surveillance : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
CONT

Advanced life support includes monitoring, defibrillation, drug administration, and other therapies and equipment required to stabilize the patient ...

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
DEF

Ensemble des techniques utilisant un moniteur pour la surveillance de certaines fonctions physiologiques ou de diverses constantes biologiques d'un malade.

OBS

Le terme anglais «monitoring», souvent employé dans les textes français, doit être remplacé par «monitorage» conformément à l'arrêté ministériel du 2.01.1975, publié au Journal Officiel de la République française, le 16.01.1975.

OBS

«Monitoring» est un emprunt à éviter.

OBS

monitorage : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrodiagnóstico
DEF

Acción de monitorizar.

OBS

monitorizar: observar y evaluar continuamente una función corporal.

Save record 7

Record 8 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Waste Materials
  • Radiation Protection
DEF

The act of detecting the presence of radiation and the measurement thereof with radiation measuring instruments. [Definition standardized by NATO.]

OBS

radiological monitoring; monitoring: terms standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets nucléaires
  • Radioprotection
DEF

Détection de la présence de rayonnements nucléaires et mesure de ces rayonnements au moyen d'instruments appropriés. [Définition normalisée par l'OTAN.]

CONT

La ventilation des installations nucléaires possède [...] des fonctions [...] qui concernent directement la sûreté du procédé exploité et la protection des travailleurs et du public. Ces fonctions sont relatives au confinement, à l'assainissement, à l'épuration et à la surveillance radiologique de l'atmosphère.

CONT

Les déchets suspects sont ceux qui ne contiennent pas a priori de radionucléides [...]; ils ne nécessitent en général avant rejet qu'une neutralisation, une simple filtration destinée à éliminer les matières en suspension et, bien entendu, un contrôle de radioactivité.

OBS

contrôle de radioactivité : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación por radioactividad
  • Desechos nucleares
  • Protección contra la radiación
Key term(s)
  • control de actividad
Save record 8

Record 9 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The periodic or continuous observation, sampling and testing of designated locations or parameters to determine the level of pollution or radioactivity, the efficiency of a treatment or the compliance with standards or requirements, and the application of regulatory or control measures when an established standard has been exceeded.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Activité de recherche [ou] de contrôle dont l'objet est de suivre dans le temps les changements éventuels des principales caractéristiques environnementales, biologiques et en particulier écologiques propres à une zone occupée par un type d'habitat déterminé.

OBS

monitorage : Ce terme, créé en français pour éviter l'emprunt «monitoring», est cantonné à l'heure actuelle aux domaines de la médecine et de l'électroacoustique. Il n'est pas attesté dans celui de la protection de l'environnement, où le besoin d'un tel emprunt déguisé ne se fait pas sentir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
PHR

Control ambiental, de actividad, de radiactividad, radiológico.

PHR

Estación, pozo de control.

Save record 9

Record 10 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Parks and Botanical Gardens
  • Heritage
DEF

Observing on a periodic or permanent basis the cultural and natural resources to detect changes, understand and perhaps control or manage the system.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Parcs et jardins botaniques
  • Patrimoine
DEF

Observation périodique ou permanente de ressources naturelles ou culturelles en vue de déceler tout changement, de comprendre et peut-être de contrôler ou de gérer un processus naturel.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Parques y jardines botánicos
  • Patrimonio
Save record 10

Record 11 2010-08-20

English

Subject field(s)
  • Management Control

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
Save record 11

Record 12 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Contracts
OBS

monitoring : term extracted from the DSS Supply Policy Manual and the Treasury Board Manual/Contracting.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion budgétaire et financière
  • Marchés publics
DEF

Action de vérifier le bon déroulement de l'exécution d'une opération, d'une commande ou d'une autre activité.

OBS

suivi : terme provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS et du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

Listening to a [recorded] program to judge or control the sound quality.

CONT

Their choice was to develop a professional amplifier for monitoring during live recording or for sound distribution in studios.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
CONT

Sortie d'amplificateur vers entrée ligne, sortie ligne vers entrée cassette sur l'amplificateur. Essentiellement, vous remplacez la platine cassette reliée à votre ampli hi-fi par votre système Linux. Le lien entre la sortie ligne et l'entrée de l'ampli permet de contrôler le niveau de l'enregistrement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Farming Techniques
CONT

Effective monitoring is absolutely essential to the success of an integrated pest management program.

OBS

Of pest populations.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Techniques agricoles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Técnicas agrícolas
Save record 14

Record 15 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The act of listening, carrying out surveillance on, and/or recording the emissions of one's own or Allied forces for the purpose of maintaining and improving procedural standards and security, or for reference, as applicable.

OBS

monitoring: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Écoute, surveillance et/ou enregistrement des émissions de ses propres forces ou des forces alliées, dans le but d'assurer le respect des procédures et des mesures de sécurité, d'en augmenter le rendement ou pour s'y référer au besoin.

OBS

écoute : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactiques de l'Armée de terre.

OBS

écoute de contrôle : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Acción de escuchar, vigilar y/o registrar las emisiones de las fuerzas propias o aliadas con objeto de mantener o mejorar los procedimientos normales y la seguridad, o simplemente como referencia.

Save record 15

Record 16 1997-09-25

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Management Control
  • Federal Administration
CONT

Self-assessment, in general, refers to internal review and monitoring that line managers perform as part of their day-to-day activities. It includes: - ensuring that appropriate performance indicators and standards are in place, and that these are regularly measured and considered. This is often called program performance measurement or monitoring; - a structured approach (departmental internal audit staff often assist managers and employees in examining their programs, business and quality objectives, program results, the adequacy of controls and internal value systems. This is often called control self-assessment; - special studies and reviews of operations, resources and performance that managers must undertake to respond effectively to program delivery pressures.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Contrôle de gestion
  • Administration fédérale
CONT

En règle générale, l'expression "auto-évaluation" désigne l'examen interne et la surveillance effectués par les gestionnaires dans le cadre de leurs activités quotidiennes. L'auto-évaluation comprend: - la mise en place d'indicateurs et de normes de rendement appropriés et de leur vérification régulière. Cette fonction est fréquemment appelée mesure du rendement des programmes ou surveillance; - une approche structurée (il arrive souvent que les vérificateurs internes du ministère aident les gestionnaires et les employés à examiner les programmes, les activités et les objectifs de qualité, les résultats des programmes, la pertinence des contrôles et les systèmes de valeur internes. Cette fonction est fréquemment appelée auto-évaluation de contrôle; - des études spéciales et des examens des opérations, des ressources et du rendement que les gestionnaires lancent pour faire face aux pressions dues à la prestation des programmes.

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-04-22

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
DEF

acheminement du trafic.

CONT

En comparant en permanence les mouvements, TRACS surveille le programme d'acheminement des wagons. La comparaison permanente de la position des wagons avec les opérations prévues s'appelle la surveillance. (AFRL, janvier 1970).

Spanish

Save record 17

Record 18 1995-11-02

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Technique de surveillance permettant d'observer un trafic radio ou le fonctionnement d'un système complexe.

Spanish

Save record 18

Record 19 1992-06-16

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

exports, investments

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

exportations, investissements

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-03-21

English

Subject field(s)
  • Advertising

French

Domaine(s)
  • Publicité

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: