TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A boiler in which the tubes contain water and steam, the heat being applied to the outside surface.  3, record 1, English, - water%2Dtube%20boiler

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A steam boiler in which water circulates within tubes and heat is applied from outside the tubes. The outstanding feature of the water-tube boiler is the use of small tubes (usually 1-3 in. outside diameter) exposed to the products of combustion and connected to steam and water drums which are shielded from these high-temperature gases.  5, record 1, English, - water%2Dtube%20boiler

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières sont de deux types principaux, les chaudières à tubes de flamme [ou chaudières ignitubulaires] dans lesquelles les fluides chauds passent dans des tubes immergés dans l'eau, ou les chaudières à tubes d'eau, dans lesquelles les fluides chauds circulent autour des tubes contenant l'eau.  5, record 1, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20tubes%20d%27eau

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] Les chaudières à tubes d'eau ou aquatubulaires sont constituées d'un faisceau de tubes de petit diamètre où circule un mélange d'eau et de vapeur, chauffé par convection ou rayonnement par les gaz de combustion.  6, record 1, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20tubes%20d%27eau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d'autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d'appareil qui produit de la chaleur».  4, record 1, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20tubes%20d%27eau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières multitubulaires sont essentiellement des chaudières aquatubulaires à circulation forcée. La section de convection peut être construite à partir d'un seul tube en serpentin ou de tubes raccordés en parallèle. L'eau est forcée à travers les serpentins à l'aide d'une pompe volumétrique. L'ensemble est complètement monté en usine avec l'isolation, le ventilateur d'air de combustion, le brûleur, la pompe d'alimentation, le séparateur et les appareils de régulation. Les chaudières multitubulaires brûlent du gaz naturel ou du mazout ou un mélange des deux. Elles produisent de l'eau chaude ou de la vapeur saturée à des pressions de 450 à 2 400 kPa (abs.). Leur puissance peut atteindre 17 500 MJ par heure.  2, record 2, French, - chaudi%C3%A8re%20multitubulaire

Record 2,  Textual support,  Spanish