TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

offset [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

In surveying, a short line perpendicular to a surveyed line, measured to a line or point for which data are desired, thus locating the second line or point with reference to the first or surveyed line.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The distance from [the] hub mounting surface to the centerline of the wheel.

OBS

rim offset: term extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Distance entre l'axe de la colonne de direction et les tubes de fourche.

OBS

déport de jante : terme tiré du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 2

Record 3 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Figure.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Indirect lithography produced on an offset lithographic press; the modern commercial printing method, as opposed to direct lithography.

OBS

A right-reading plate is used, and an intermediate rubber-covered offset cylinder transfers the image from the plate cylinder to the paper, metal or other material.

OBS

Since offset is the dominant, and practically the only method of lithographic printing, the terms "offset" and "lithography" are generally used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Procédé d'impression à plat fondé sur le principe lithographique, c.-à-d. sur la répulsion des encres grasses et de l'eau.

OBS

L'offset se distingue des autres procédés lithographiques par le fait que le papier ne vient pas en contact direct avec les éléments imprimants. Il reçoit son impression d'un cylindre revêtu d'une feuille de caoutchouc, dite blanchet, préalablement mise en contact avec les éléments encrés qui y sont décalqués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
DEF

Procedimiento de impresión, derivado de la litografía, en el cual la plancha entintada imprime un cilindro de caucho que transfiere la impresión al papel.

CONT

Las planchas para impresión offset llevan las letras y las figuras grabadas positivamente, al revés de los demás sistemas de impresión, cuyas formas son invertidas (la derecha se halla a la izquierda).

Save record 4

Record 5 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Walls and Partitions
DEF

A horizontal ledge on a wall, marking a decrease in its thickness above.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Murs et cloisons
DEF

Corniche horizontale sur un mur formée par une réduction de l'épaisseur du mur.

DEF

Réduction d'épaisseur : par exemple celle d'un mur au-dessus du niveau formant l'appui de poutres.

CONT

Les planchers en bois [...] L'appui des poutres, nécessitant une « retranche», ou entraînant l'affaiblissement de la section du mur, constitue un inconvénient notable pour les constructions à plusieurs niveaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Paredes y mamparas
DEF

Escalón que queda en el paramento de un muro en donde disminuye su espesor.

Save record 5

Record 6 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Economics

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
DEF

Ensemble d'actions en faveur de l'environnement permettant de contrebalancer les dommages causés par la réalisation d'un projet qui n'ont pu être évités ou limités.

OBS

La compensation écologique peut consister en la protection d'espaces naturels, la restauration, la valorisation ou la gestion dans la durée d'habitats naturels.

OBS

compensation écologique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-08-26

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
DEF

Distance qui, dans un choc latéral, sépare l'axe longitudinal du véhicule heurtant de l'axe transversal médian du véhicule heurté.

OBS

décalage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-08-26

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
DEF

Distance qui, dans un choc frontal, sépare les deux axes longitudinaux médians de deux véhicules se heurtant.

OBS

décalage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004 .

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A transaction in which the seller (writer) of an option terminates his/her obligation. In the case of a listed option, a seller effects a closing transaction by purchasing a new listed option having the same terms as the option which is being sold.

CONT

Where price is the only difference between purchase and sale, then an offset or "wash out" can be arranged by settlement of that price difference. Probably the most common occurrence is in futures trading where the clearing house automatically offsets matching purchase and sale contracts belonging to the same party.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Opération conclue avant l'échéance d'un contrat à terme ou d'un contrat d'option, lorsque l'opérateur décide de dénouer sa position acheteur ou vendeur sur le contrat, en négociant une opération symétrique de sens contraire portant sur un ou plusieurs contrats de mêmes caractéristiques (même montant ou taux de référence, même échéance, même sous-jacent).

OBS

L'opérateur se trouve alors dans deux positions contraires qui s'annulent, dénouant ainsi sa position initiale, acheteur ou vendeur.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2009-11-19

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Software
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

offset: term used in Saturn (financial system).

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Logiciels
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

compensé : terme en usage dans le système financier Saturne.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

To reduce by applying opposites against each other, e.g., to offset an account payable against an account receivable from the same person.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Réduire le solde d'un compte en lui opposant une somme qui s'y rapporte.

OBS

Ainsi, le solde d'un compte fournisseur pourrait être soustrait du solde d'un compte client lorsque ces deux comptes sont ouverts au nom d'une même personne, du moins pour déterminer le solde net à payer ou à recouvrer.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Construction of Boreholes (Mining)
DEF

A change in the intended course of a borehole produced intentionally or unintentionally by various conditions encountered in the drill hole or by the operational characteristics of the drilling equipment.

CONT

Initiating well deflection above the water instead of below the conductor also improves the reach significantly.

OBS

In directional drilling, [deflection] is measured in degrees from the vertical.

OBS

deflection: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Aménagement du trou de sondage (Mines)
CONT

Parfois il est impossible de libérer le forage des objets qui l'obstruent; il faut alors opérer une déviation ou recommencer un autre forage [...]

OBS

déviation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Disposición de los pozos de sondeo (Minas)
Save record 12

Record 13 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The horizontal displacement between points on either side of a fault, which can range from millimeters to kilometers.

OBS

offset: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

décalage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Field Engineering (Military)
DEF

A measurement at right angles to a survey line or to the chord of an arc or tangent to a curve.

OBS

offset: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Génie (Militaire)
DEF

Mesure à angles droits par rapport à une ligne de levé ou à la corde d'un arc ou encore à la tangente d'une courbe.

OBS

décalage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The faulty transfer of undried ink from one printed sheet to the next in the delivery pile of the press or during subsequent handling operations.

OBS

Often incorrectly referred to as "offset" or "offsetting".

Key term(s)
  • set off
  • setting off

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Décalque partiel d'une impression fraîche sur le verso de la feuille suivante au contact de cette impression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
Save record 15

Record 16 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A facet configuration created on the pavilion of oval, marquise, pear and radiant fancy shapes where the pavilion mains coincide with the crown main facets' ribs instead of with the crown main facets.

OBS

Figure F 12.

Key term(s)
  • offset
  • offset alignment
  • offset crown/pavilion alignment

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Se dit lorsque les facettes principales de culasse d'un diamant de taille ovale, marquise, poire ou radiant ne coïncident pas exactement avec les facettes principales de couronne.

Key term(s)
  • alignement couronne-culasse décalé
  • alignement couronne-culasse off-set
  • alignement couronne/culasse offset
  • alignement offset
  • alignement couronne-culasse offset

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-04-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-04-06

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

To reduce by applying opposites against each other, e.g., to offset an account payable against an account receivable from the same person.

OBS

This term concerns transactions in stock or commodity exchanges.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Réduire le solde d'un compte en lui opposant le solde d'un autre compte, par exemple un actif financier, ou encore un gain et une perte, de manière à ne présenter que le solde net plutôt que chaque solde séparément.

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

A magmatic segregation deposit of a mixed magmatic and hydrothermal character which was injected into the country rock at a moderate or small distance from the mother rock, especially to nickel-copper-sulfide deposits of this kind at Sudbury.

CONT

At the base of the norite there is a discontinuous zone of inclusion- and sulphide-rich norite intrusions known as sublayer. In the so-called offsets (steep to vertical dykes which appear to penetrate downwards into the footwall from the base of the main norite), the inclusion-rich, sulphide-bearing rock is as quartz-diorite. The sublayer and offsets are at present the world's largest source of nickel as well as an important source of copper, cobalt, iron, platinum and eleven other elements.

OBS

At Sudbury, Ontario, the term refers to dikelike bodies radiating from the Sudbury Complex, thought to have been filled from above by xenolithic rock fragments and massive pyrrhotite-chalcopyrite-pentlandite.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

À Sudbury, la minéralisation n'est [...] qu'en partie dans les dépôts marginaux. Une grande partie pénètre dans les formations du mur, quand celles-ci sont disloquées [...] Des apophyses peuvent s'éloigner à plusieurs kilomètres de l'appareil. Ces dépôts que l'on peut considérer [...] comme des rameaux des dépôts marginaux [...] ont été qualifiés d'«offsets», c'est-à-dire «dépôts rejetons» [...]

CONT

Alors que dans les dépôts marginaux se trouvent essentiellement pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, dans les rejetons s'y ajoutent parfois des minéraux arséniés [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-05-21

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
OBS

wall

French

Domaine(s)
  • Charpenterie
OBS

mur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
Save record 20

Record 21 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Time dependency is further discussed in Propagating changes to times. This rule applies independent of the timing described for the syncbase element - i.e. it does not matter whether the syncbase element begins on an offset, relative to another syncbase, relative to an event-base, or via hyperlinking.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Cette règle s'applique indépendamment de la temporisation décrite pour l'élément de base de synchronisation - i.e. cela n'importe pas si l'élément de base de synchronisation commence sur un décalage, relativement à une autre base de synchronisation, relativement à une base d'événement ou par l'intermédiaire de liens hypertextes.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
Key term(s)
  • off set
  • off-set

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Défaut de coaxialité de deux axes d'une pièce mesuré par leur écart.

OBS

Il s'agirait, par exemple, de la distance entre l'axe de la broche et l'axe d'une pièce non centrée (tournage, alésage sur fraiseuse...).

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-04-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... the producer's profit and general expenses taken together may nevertheless be consistent with that usually reflected in sales of goods of the same class or kind. Such a situation might occur, for example, if a product were being launched in the country of importation and the producer accepted a nil or low profit to offset high general expenses associated with the launch.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] si on lançait un produit dans le pays d'importation et si le producteur se contentait d'un bénéfice nul ou faible pour contrebalancer les frais généraux élevés afférents au lancement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

[...] en el caso de un producto que se ponga por primera vez a la venta en el país de importación y en que el productor esté dispuesto a no obtener beneficios o a que éstos sean bajos para compensar los fuertes gastos generales inherentes al lanzamiento del producto al mercado.

OBS

Verbo genérico en español que necesita equivalentes más específicos en francés y en inglés, según el sentido.

Save record 23

Record 24 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The steady-state difference between the desired control point and that actually obtained in a process control system.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Différence entre le point de consigne et le point contrôlé. Ceci s'appelle quelquefois déviation. La valeur théorique de l'offset est déterminée par la bande proportionnelle, mais elle peut être dépassée dans des cas hors contrôle.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

French

Domaine(s)
  • Charpenterie

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-09-27

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Distribution (Water Supply)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

an abrupt bend in an object (as a pipe or rod) by which one part is turned aside out of line but nearly parallel with the rest.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution de l'eau
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Inclinaison, déviation d'un conduit de fumée, détournement d'un tuyau, d'une canalisation.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-11-17

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Foreign Trade
CONT

This success was somewhat offset by a decline in exports to Asian countries affected by the recent economic turmoil.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Commerce extérieur
CONT

Ce succès a été un peu terni par un déclin des exportations vers les pays asiatiques frappés par la tourmente économique récente.

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-12-11

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
OBS

(Pour créer un poste SM, il faut trouver un autre poste à éliminer).

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
OBS

D'après le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-12-11

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Vente

Spanish

Save record 29

Record 30 1997-03-12

English

Subject field(s)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-05-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

enterprise systems

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 31

Record 32 1995-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Offset paylist shortfalls.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Compenser les déficits salariaux.

Spanish

Save record 32

Record 33 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Spanish

Save record 33

Record 34 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Translation (General)
CONT

The gross discretionary measures taken in this budget reduce the deficit by $3.7 billion in 1994-95 and $11.3 billion in 1995-96. Funding of the initiatives to support economic growth and create jobs, coupled with the net impact of the actions against the smuggling of tobacco, produces an offset of $2.2 billion in 1994-95 and $3.3 billion in 1995-96, resulting in net fiscal actions of $1.5 billion in 1994-95 and $8.0 billion in 1995-96.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les mesures discrétionnaires prises dans ce budget réduisent, en termes bruts, le déficit de $3.7 milliards en 1994-95 et de $11.3 milliards en 1995-96. Le financement des initiatives visant à soutenir la croissance économique et la création d'emplois, combiné à l'effet net des mesures de lutte contre la contrebande du tabac, a un effet compensatoire de 2.2 milliards en 1994-95 et de $3.3 milliards en 1995-96, de sorte que l'effet net des mesures s'élève à $1.5 milliard en 1994-95 et à $8.0 milliards en 1995-96.

Spanish

Save record 34

Record 35 1994-04-21

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Employment Benefits
CONT

... in determining the amount of the PSSA offset which will be applied against the DI benefit (offset provision).

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Avantages sociaux
CONT

[...] de calculer le montant de la prestation versée en vertu de la LPFP qui sera déduit de la prestation d'assurance-invalidité (disposition relative à la déduction).

Spanish

Save record 35

Record 36 1994-02-08

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
OBS

e.g. offset disc harrow

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

par exemple, une machine déportée, c'est-à-dire une machine qui reste à l'arrière mais travaille en dehors des roues

Spanish

Save record 36

Record 37 1994-02-08

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

An abrupt bend in an object by which one part is turned aside out of line but nearly parallel with the rest; also: the part thus bent aside.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Fait d'être déporté; léger écart par rapport à un axe.

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-07-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 38

Record 39 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)

Spanish

Save record 39

Record 40 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

A horizontal distance measured at right angles to a survey line to locate a point off the line.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Distance ou angle mesurant l'intervalle qui sépare deux pièces décalées.

Spanish

Save record 40

Record 41 1989-02-17

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
CONT

Double offset batt.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
CONT

Double nappe isolante à couture décalée.

OBS

Les termes anglais et leur équivalent sont employés par les manufacturiers de sacs de couchage. Cette couture décalée est utilisée dans le piquage du matelassage des sacs de couchage.

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-12-08

English

Subject field(s)
  • Drawing

French

Domaine(s)
  • Dessin

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A combination of elbows or bends which brings one section of a line of pipe out of line with, but into a line parallel with, another section.

DEF

A pipe fitting in the approximate form of a reverse curve, made to accomplish the same purpose.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Accessoire de plomberie en forme de S.

DEF

Assemblage de coudes posés verticalement pour passer d'un plan à un autre.

Spanish

Save record 43

Record 44 1980-10-14

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
CONT

By virtue of its arm-type attachment to the main frame, the [grader] circle can be lifted, lowered, offset to the right or left, or even placed in a vertical configuration.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

Le levier 5 [de la niveleuse] déplace ou désaxe le porte-lame latéralement (...) pour la coupe ou pour le réglage du talus.

Spanish

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: