TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
on indictment [4 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- indictment
1, record 1, English, indictment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
indictment: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, record 1, English, - indictment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- acte d'accusation
1, record 1, French, acte%20d%27accusation
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acte d'accusation : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, record 1, French, - acte%20d%27accusation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-09-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- indictment
1, record 2, English, indictment
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bill of indictment 2, record 2, English, bill%20of%20indictment
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A formal written statement framed by the prosecuting authority ... charging a person with an offence. 3, record 2, English, - indictment
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- acte d'accusation
1, record 2, French, acte%20d%27accusation
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mise en accusation 2, record 2, French, mise%20en%20accusation
feminine noun, Ontario
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En cour d'assises, document qui expose les faits délictueux imputés à l'accusé, leur nature juridique et les circonstances pouvant aggraver ou diminuer la peine. 3, record 2, French, - acte%20d%27accusation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «acte d'accusation» désigne en procédure canadienne le document présenté au tribunal après que l'accusé a été renvoyé pour subir son procès à l'issue de l'enquête préliminaire. 4, record 2, French, - acte%20d%27accusation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Reglamento procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- acto de inculpación formal
1, record 2, Spanish, acto%20de%20inculpaci%C3%B3n%20formal
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- acto de procesamiento 1, record 2, Spanish, acto%20de%20procesamiento
correct, masculine noun
- escrito de acusación 1, record 2, Spanish, escrito%20de%20acusaci%C3%B3n
correct, masculine noun
- sumario 2, record 2, Spanish, sumario
masculine noun
- auto de procesamiento 3, record 2, Spanish, auto%20de%20procesamiento
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Documento que indica exactamente las acusaciones. 2, record 2, Spanish, - acto%20de%20inculpaci%C3%B3n%20formal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sumario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 2, Spanish, - acto%20de%20inculpaci%C3%B3n%20formal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
acto de inculpación formal, acto de procesamiento y escrito de acusación: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 5, record 2, Spanish, - acto%20de%20inculpaci%C3%B3n%20formal
Record 3 - internal organization data 2004-05-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Penal Law
- Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- on indictment
1, record 3, English, on%20indictment
correct, adverb phrase
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- by indictment 2, record 3, English, by%20indictment
correct, adverb phrase
- by way of indictment 3, record 3, English, by%20way%20of%20indictment
correct, adverb phrase
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit pénal
- Phraséologie
Record 3, Main entry term, French
- par mise en accusation
1, record 3, French, par%20mise%20en%20accusation
correct, adverb phrase
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- par voie de mise en accusation 2, record 3, French, par%20voie%20de%20mise%20en%20accusation
correct, adverb phrase
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Fraseología
Record 3, Main entry term, Spanish
- por auto de procesamiento
1, record 3, Spanish, por%20auto%20de%20procesamiento
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-10-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rules of Court
- Penal Law
Record 4, Main entry term, English
- indictment
1, record 4, English, indictment
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The formal procedure used to deal with serious charges. 2, record 4, English, - indictment
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The first indictment has been brought against the terrorists of September 11th. 3, record 4, English, - indictment
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[The formal procedure] forces a judgment into a higher court. The accused is granted wider protection, such as trial by judge and jury, because of the serious penalties. 2, record 4, English, - indictment
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit pénal
Record 4, Main entry term, French
- mise en accusation
1, record 4, French, mise%20en%20accusation
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En procédure criminelle canadienne, la mise en accusation («indictment») désigne aujourd'hui le fait de déposer un acte d'accusation («indictment») contre une personne. 2, record 4, French, - mise%20en%20accusation
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho penal
Record 4, Main entry term, Spanish
- procesamiento
1, record 4, Spanish, procesamiento
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Decisión judicial adoptada mediante auto, por la que se declara procesado [a un individuo determinado] como presunto autor de un delito, por existir para ello indicios suficientes de criminalidad. 2, record 4, Spanish, - procesamiento
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
procesamiento: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 4, Spanish, - procesamiento
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: